Translation of the song Dobro jutro tugo artist Oliver Dragojević

Dobro jutro tugo, di si bila ti do sad

Good morning my sorrow, where have you been up till now

Ja te nisam vidi dugo kraj sebe

I haven't seen you next to me for a long time

Da me sitiš s kin si bila

To remind me with whom you've been

Pa da puknem na dva dila

So I'll break into two pieces

Od ljubomore

Of jealousy

Dobro jutro tugo di si bila ti do sad

Good morning my sorrow, where have you been up till now

Okrenit će na jugo ovi dan

Today the south wind will blow

Da me sitiš s kin si snila

To remind me with whom you've dreamt/slept

Pa da puknem na dva dila

So I'll break into two pieces

Od ljubomore

Of jealousy

Jos sam na te bisan al se nisam pomaka

I'm still furious, but I haven't moved

Ni trepnija nisam kad si s njime utekla

Nor blinked my eyes when you ran away with him

Priznat ja ti neću da sam rukom pokrija

I won't admit to you, that I covered with my hand

Jednu kaplju ča san za te pustija

One tear that I had shed for you