Translation of the song A trón úgy csábít [I Just Can't Wait to Be King] artist The Lion King (OST)

Ha nagyon nagy király leszek

If I become a very great king

Csak legyen más szerény

Others should be modest

Na de nem vagy sem nagy sem király

But you are neither great nor a king

Míg hajad nem sörény

While your hair is not a mane

Csakhogy, mindenki mást beszél

However, everyone else says

Ez ám a szép bozont

This is a beautiful shaggy mane

Megint hiába int a szó

Again despite the word's warning

A hangom messze hall

My voice is heard from afar

Nem jó ha Szimba mindent mellre üt-szív

It's not good if Simba beats his breast

A trón úgy csábít, nagyon hív

So the throne entices, it calls very much

Addíg még sokat kell

Until then, you have a lot

várnod úrfi, amíg

to wait for, Master

Sose mondd, hogy tedd ezt

Never say that you should do this

Ha azt mondom, hogy

If I say that

Sose mondd, hogy várj még

Never say that you're waiting

Csak azt mondtam

I just said that

Sose mondd, hogy hagyd azt

Never say that you would allow that

De ha egyszer nem figyelsz

But if you don't pay attention once

Sose mondd, hogy ezt nézd

Never say that you should look at this

Most ezt nézd

Now you should look at this

Rossz szavad nem lesz hozzám

Your bad word will not be to me

Ez az, amit nem lehet

This, that, what may not

Félelemmel gondolsz rám

With fear you think of me

A nagymenő nem vakmerő

The bigshot is not daring

Ha táblát lát, megáll

If he sees a sign, he stops

Madárnak néz bárki, majd ha

If anyone looks at a bird, and if

Tanárom madár

a bird is my teacher

Ha addig tart a józan ész,

If until then he keeps his common sense

Hát ne is számíts rám

Well, you shouldn't even count on me

Ha nem kellek, visz`lát Afrika

If I have no need, goodbye Africa

Ily vészes fészek árt

Such a baneful nest hurts

Király utódja nem lehet naív

The king's successor cannot be naive

A trón úgy csábít, nagyon hív

So the throne entices, it calls very much

Aki él, mind balra

Whoever is alive, all to the left!

Aki él, mind jobbra

Whoever is alive, all to the right!

Aki néz, az látja

Whoever can see, look at

Hogy ülök a trónra

how I sit on the throne

Még ne

Not yet

Mert benne minden jámbor állat bíz

Because every tame animal relies on him

Hisz égen, földön, vízen Õ a dísz

As in Heaven, so on Earth, He is an ornament in the water

És ez lesz hajdan nagy királyi csíny

And this will be an erstwhile great royal prank

A trón úgy csábít, nagyon hív

So the throne entices, it calls very much

A trón úgy csábít, nagyon hív

So the throne entices, it calls very much

A trón úgy csábít, nagyon hív

So the throne entices, it calls very much