Translation of the song Gdje to piše? artist Oliver Dragojević

U pjesmama ti nemaš ime.

In the songs you have no name.

Još odolim da riječima te ogolim.

I still resist stripping you down with words.

Ta jedna noć je sa dvije tišine

That one night has two silences.

Ispisujem ti osvetu ko' posvetu.

I'm writing a revenge for you as a dedication.

(Pripjev)

(Chorus)

A gdje to piše?

And where does it say so?

Da ću samo tako van iz ove priče

That I'll go out this story just like that

Kao dijete naivan...

Naive as a child...

Gdje to piše?

Where does it say so?

Da se upišem i sam - među bivše.

So I can write myself in, too - among the exes.

Mora postojati red.

There has to be some order.

Netko vuče deblji kraj.

Someone gets the short end.

Ovog puta nisam taj.

This time, it's not me.

Još čuvam te od sebe sama

I still keep you safe from myself

Još odolim da pjesmama te ogolim

I still resist stripping you down with words.

Sad jesi li toliko hrabra?

Now, are you that brave?

Ispisujem ti osvetu ko' posvetu.

I'm writing a revenge for you as a dedication.

(Pripjev)

(Chorus)

Svaka pjesma ima red

Each song has an order

Netko vuče deblji kraj.

Someone gets the short end.

Ovog puta nisam taj.

This time, it's not me.