Translation of the song Imala je lijepu rupicu na bradi artist Oliver Dragojević
Imala je lijepu rupicu na bradi
She had a nice cleft chin
Nije bila osobito lijepa
She wasn't especially pretty
ali nije bila kao druge
but she wasn't like the others.
pa je ljubav, kao uvijek slijepa
So love, apparently always blind,
zbog nje razne prelazila pruge
because of her crossed many railroads.
Nije bila osobito moja
She wasn't especially mine
ovo malo dovoljno mi znači
This little bit means enough to me.
ta je bila drugačijeg soja
She was a different kind.
grizući se mi smo bili jači
Biting ourselves, we were stronger.
Imala je lijepu rupicu na bradi
She had a nice cleft chin
znala je da grebe, znala je da gladi
She knew how to scrape, she knew how to caress
imala je lijepu rupicu na bradi
She had a nice cleft chin
drhtali smo složno smeteni i mladi
we shivered together, perplexed and young.
Imala je lijepu rupicu na bradi
She had a nice cleft chin
znala je da prede, znala da se svadi
she knew how to purr, she knew how to quarrel
imala je lijepu rupicu na bradi
she had a nice cleft chin
rupicu na bradi
cleft chin
Nije bila osobito luda
She wasn't particularly crazy
ali ja sam dizao taj prosjek
but I raised that average
činio sam zbog nje razna čuda
For her, I did many miracles
milovao i prije i poslije
Caressed both before and after
Nije bila osobito nježna
She wasnt especially gentle
ljutila se u nekakve sate
She got angry sometimes
ali mi je bila neizbježna
But to me, she was inevitable
u te sate sto u glavu mlate
At those times, that kicked me in the head.