Translation of the song Filme cu noi artist Alina Eremia
Filme cu noi
Films with us
Filmele ce rulau in ochii mei
The films which roll in my eyes,
Le dai iar play, dansa negru in ochii ei
You play them again, black dance in her eyes
Poate sa vina cancan, nuu conteaza, dansez ca tiganca
Maybe the cancan will come, it doesn't matter, I dance like a gypsy
Nu ma apropii, inchide bine banca
Don't come close to me, close the bank well
Recunoaste ca ti s-a pus pata
Recognize that you've got a crush
Si tu cum vii dupa mine-n alta
And you, how you come after me in another
Pariu ca mare parte din tine
I bet that a large part of you
Nu s-a desprins de o parte din noi
Didn't split off from a part of us
Pariu ca ti se vede in privire
I bet that it's apparent in your gaze
Te uiti prea mult la filme, filme cu noi
That you watch films too much, films with us
Pariu ca mare parte din tine
I bet that a large part of you
Nu s-a desprins de o parte din noi
Didn't split off from a part of us
Pariu ca ti se vede in privire
I bet that it's apparent in your gaze
Te uiti prea mult la filme, filme cu noi
That you watch films too much, films with us
Stop, play, nu inteleg ce vrei
Stop, play, I don't know what you want
Fa-ma sa pricep fiindca stai pe nervii mei
Make me understand, because you're getting on my nerves
Stop, play, decide-te ce vrei
Stop, play, decide what you want
Chiar nu e ok, pune-ti ordine in idei
Even if it isn't ok, clear up your ideas
Chiar daca poarta aceeasi pereche de cercei
Even if she wears the same pair of earrings
Stii ca balansul meu e mai tare ca balansul ei
You know that my balance is bigger than hers
Stii ca o s-o dai in bara, asa cum faci de obicei
You know that you'll mess it up, as per usual
Degeaba te ascunzi acuma dupa fusta ei
Now you're hiding in vain behind her skirt
Ochii ma tradeaza, sunt un vagabond pe viata
My eyes betray me, I'm a vagabond in life
Cel mai mult la tine-mi place ca esti indrazneata
The thing I like most about you is that you're bold
Ma uit mereu la filme ce mi le dai pe privat
I'm always watching the films which you give me privately
Mare parte din mine e inca e la tine in pat
A large part of me is still in your bed
Noi doi suntem hardcore,
The two of us, we're hardcore
Ma nenorocesti, imi placec si nu ma mai satur
You mess me up, I like it and I don't get sick of it
Yeah baby, te venerez intr-un fel
Yeah baby, I worship you, in a way
Dar e felul meu, vezi si tu ce poti face cu el
But it's my way, you also see what you can do with it
Esti fana mea, mai rau ca toate fanele
You are my fan, worse than all the fans
Rolul principal pe toate ecranele
The starring role on all the screens
De asta te caut tot pe tine in altele
This is why I look for you in others
Iarta-ma pacatele
Forgive my sins
Pariu ca mare parte din tine
I bet that a large part of you
Nu s-a desprins de o parte din noi
Didn't split off from a part of us
Pariu ca ti se vede in privire
I bet that it's apparent in your gaze
Te uiti prea mult la filme, filme cu noi (x2)
That you watch films too much, films with us
Mamma mia mia, termina cu prostia
Mamma mia mia, stop with the foolishness
O mamma mia mia, gata cu poezia
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
O mamma mia mia, termina cu prostia
Mamma mia mia, stop with the foolishness
O mamma mia mia, gata cu poezia
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
O mamma mia mia, termina cu prostia
Mamma mia mia, stop with the foolishness
O mamma mia mia, gata cu poezia
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
Pariu ca mare parte din tine
I bet that a large part of you
Nu s-a desprins de o parte din noi
Didn't split off from a part of us
Pariu ca ti se vede in privire
I bet that it's apparent in your gaze
Te uiti prea mult la filme, filme cu noi (x2)
That you watch films too much, films with us