Translation of the song Gândurile mele artist Alina Eremia
Gândurile mele
My thoughts
Gândurile mele, mele
My, my thoughts
Gândurile mele, mele, uh uuh
My, my thoughts, uh huh
N-am sunat, nu ți-am scris
I didn't call, I didn't write to you
Te am blocat peste tot și mi-e bine așa
I blocked you everywhere and it's good for me this way
Încă încerc să te înec
I'm still trying to drown you
În pahare de vin, să te pot uita
In glasses of wine, to be able to forget you
Și n-am să recunosc cu voce tare
And I won't admit out loud
Că mi-e dor de noi
That I miss us
Orice piesă aud mă duce înapoi
Any song I hear takes me back
În mașina ta, știu e prea târziu deja
Into your car, I know it's too late now
Dar gândurile mele
But my thoughts
Vorbesc doar despre tine și
Speak only of you and
Se-ntreabă dacă nu mai vii
They ask if you're not coming back
De ce nu poți să pleci
Why can't you leave
Din gândurile mele
My thoughts
Iar se-ntorc împotriva mea
They turn against me again
Nu mai scap de amintirea ta
I can't escape your memory anymore
De ce nu pleci, de ce nu pleci
Why aren't you leaving, why aren't you leaving
Din gândurile mele, mele (mele, mele)
My, my thoughts (my, my)
Gândurile mele, mele, uh uuh
My, my thoughts, uh huh
Locuri noi, oameni noi
New places, new people
Și aici mă gândesc ce văd ochii tăi și
And here I'm thinking about what your eyes see and
Dacă am nostalgii despre ore târzii
If I'm nostalgic for late nights
Și plimbări prin ploi
And walks in the rain
Da’ n-am să-ți recunosc cu voce tare
But I won't admit out loud
Că mi-e dor de noi
That I miss us
Orice piesă aud mă duce înapoi
Any song I hear takes me back
Iar pe strada ta, știu e prea târziu deja
Into your car, I know it's too late now
Dar gândurile mele
But my thoughts
Vorbesc doar despre tine și
Speak only of you and
Se-ntreabă dacă nu mai vii
They ask if you're not coming back
De ce nu poți să pleci
Why can't you leave
Din gândurile mele
My thoughts
Iar se-ntorc împotriva mea
They turn against me again
Nu mai scap de amintirea ta
I can't escape your memory anymore
De ce nu pleci, de ce nu pleci
Why aren't you leaving, why aren't you leaving
Din gândurile mele, mele (mele, mele)
My, my thoughts (my, my)
Gândurile mele, mele, uh uuh
My, my thoughts, uh huh
Din gândurile mele, mele (mele, mele)
My, my thoughts (my, my)
Gândurile mele, mele, uh uuh
My, my thoughts, uh huh
Ca într-un labirint
Like in a labyrinth
E un fel de tot ce simt
Is kind of all that I feel
Dar tot ce fac, tot ce fac, tot ce fac
But all I do, all I do, all I do
E să mă mint
Is lie to myself
Cum să ies de-aici
How do I get out of here
Să uit că exiști
How do I forget you exist
Și să n-aud, să n-aud, să n-aud
And I won't hear, won't hear, won't hear
Tot ce îmi zici
Everything you say to me
Dar gândurile mele
But my thoughts
Vorbesc doar despre tine și
Speak only of you and
Se-ntreabă dacă tot nu vii
They ask if you're not coming back
De ce nu poți să pleci
Why can't you leave
Din gândurile mele
My thoughts
Iar se-ntorc împotriva mea
They turn against me again
Nu mai scap de amintirea ta
I can't escape your memory anymore
De ce nu pleci, de ce nu pleci …
Why aren't you leaving, why aren't you leaving