Translation of the song Printre cuvinte artist Alina Eremia
Printre cuvinte
Among words
Bate, bate inima,
My heart beats, beats
Dar nu știe ce vrea
But it doesn't know what it wants.
Ne trădează liniștea, liniștea
The silence, silence betrays us
Uite unde ne-a dus dragostea
Look where love has gotten us
Nu ne putem repara
We can't fix us
E vina mea că-i vina ta, e vina ta
It's my fault that it's your fault, it's your fault
Mă faci să simt ce nu aș vrea
You make me feel what I wouldn't like
Cum am ajuns așa?
How did it get this way?
Nu pot să m-ascund
I can't hide myself
De tot ce simt
From all that I feel
Printre cuvinte
Among words
Nu vreau să pun punct, dar ne-am rănit
I don't want to put an end to it, but we got hurt
Când ne-am iubit
When we loved each other
Ce ne spunem atunci când nu ne vorbim
What we say to each other when we aren't talking
Putem să ne mințim, dar liniștea nu minte
We can lie to each other, but the silence doesn't lie
De ce taci, nu vezi ca iar ne amăgim
Why are you being quiet, don't you see that we're deluding ourselves again
Ce-a ramas din noi printre cuvinte
What remained of us among words
Ce ne spunem atunci când nu ne vorbim
What we say to each other when we aren't talking
Putem să ne mințim, dar liniștea nu minte
We can lie to each other, but the silence doesn't lie
De ce taci, nu vezi ca iar ne amăgim
Why are you being quiet, don't you see that we're deluding ourselves again
Ce-a ramas din noi printre cuvinte
What remained of us among words
Prea mult ego și nu-i loc
Too much ego and there's no room
Să ne otrăvim non-stop
For poisoning ourselves nonstop
Încotro ne ducem, ne-am pierdut de tot,
We go wherever, we've gotten totally lost
Dar nu văd niciun semn, nu știu să mă întorc
But I don't see any sign, I don't know how to return
Fără fum nu iese foc
There's no smoke without fire
Ție-ți place să te joci, să te joci
You like to play, play
Mă provoci, eu nu mă joc
You provoke me, I don't play
N-avem antidot
We don't have the antidote
Nu pot să m-ascund
I can't hide myself
De tot ce simt
From all that I feel
Printre cuvinte
Among words
Nu vreau să pun punct, dar ne-am rănit
I don't want to put an end to it, but we got hurt
Când ne-am iubit
When we loved each other
Ce ne spunem atunci când nu ne vorbim
What we say to each other when we aren't talking
Putem să ne mințim, dar liniștea nu minte
We can lie to each other, but the silence doesn't lie
De ce taci, nu vezi ca iar ne amăgim
Why are you being quiet, don't you see that we're deluding ourselves again
Ce-a ramas din noi printre cuvinte
What remained of us among words
Ce ne spunem atunci când nu ne vorbim
What we say to each other when we aren't talking
Putem să ne mințim, dar liniștea nu minte
We can lie to each other, but the silence doesn't lie
De ce taci, nu vezi ca iar ne amăgim
Why are you being quiet, don't you see that we're deluding ourselves again
Ce-a ramas din noi printre cuvinte
What remained of us among words
Ochii ne spun
Our eyes tell us
Ce buzele nu zic
What the lips don't say
Și se contrazic
And they contradict
Hai, simte-mă acum
Come on, feel me now
Să mai visăm un pic
Let's dream a little more
La totul și nimic
About everything and nothing
Ce ne spunem atunci când nu ne vorbim
What we say to each other when we aren't talking
Putem să ne mințim, dar liniștea nu minte
We can lie to each other, but the silence doesn't lie
De ce taci, nu vezi ca iar ne amăgim
Why are you being quiet, don't you see that we're deluding ourselves again
Ce-a ramas din noi printre cuvinte
What remained of us among words
Ce ne spunem atunci când nu ne vorbim
What we say to each other when we aren't talking
Putem să ne mințim, dar liniștea nu minte
We can lie to each other, but the silence doesn't lie
De ce taci, nu vezi ca iar ne amăgim
Why are you being quiet, don't you see that we're deluding ourselves again
Ce-a ramas din noi printre cuvinte
What remained of us among words