Translation of the song Ţurai artist Alina Eremia

Zis-a mama, când am întrebat

Mother said, when I asked her

Că mi-s cea mai mândra in sat

That I was the prettiest in my village

Hărnicuta cum o alta nu-i

And as busy as a bee

Nu m-ar da pe-oricât nimanui

She wouldn’t give me away for the world

Doua mure-n loc de ochisori

Two blackberries are my tiny eyes

Și obrajii ca doi bujori

And my cheeks are like two peonies

Părul in cosite împletit

My hair is braided in long tresses

Gura ca un mac înflorit

And my mouth is like a blooming field poppy

Asta-s eu și nu am ce face

This is me, there’s nothing to be done

Hai ţurai și ţurai și ţurai

Let’s tzurai and tzurai and tzurai

Toată lumea în sat ma place

Everybody in my village cares for me

Hai ţurai și ţurai și ţurai

Let’s tzurai and tzurai and tzurai

Dragu’ mi-i din gura a cânta

I want to sing at the top of my voice

Până când se va-nsera

Until the sun sets

Și mi-i drag la hora ca să joc

And I want to join the round dance

Până din calcaie iese foc

And dance until my heels catch fire

Mai, badita, nu sta suparat

Come on, boy, cheer up

Ca e vremea de jucat

It’s high time for dancing

Sa ne luăm de mână amândoi

Hold out your hand to me

Cum e jocul pe la noi

That’s the way we’re dancing over here

Asta-s eu și nu am ce face

This is me, there’s nothing to be done

Hai ţurai și ţurai și ţurai

Let’s tzurai and tzurai and tzurai

Toată lumea în sat ma place

Everybody in my village cares for me

Hai ţurai și ţurai și ţurai

Let’s tzurai and tzurai and tzurai

Dragu’ mi-i din gura a cânta

I want to sing at the top of my voice

Până când se va-nsera

Until the sun sets

Și mi-i drag la hora ca să joc

And I want to join the round dance

Până din calcaie iese foc

And dance until my heels catch fire

Când sărbătoarea e în toi, sa pot dansa

When the feast is in full swing, I can dance

Sa fiu cu fete și feciori de varsta mea

I can be with girls and lads of my age

Doua mure-n loc de ochisori

Two blackberries are my tiny eyes

Și obrajii ca doi bujori

And my cheeks are like two peonies

Părul in cosite împletit

My hair is braided in long tresses

Gura ca un mac înflorit

And my mouth is like a blooming field poppy

Și mi-i drag la hora ca să joc

And I want to join the round dance

Până din calcaie iese foc

And dance until my heels catch fire

Dragu’ mi-i din gura a cânta

I want to sing at the top of my voice

Până când se va-nsera

Until the sun sets