Translation of the song Zemer artist Dhurata Dora

Albanian, French

Zemer

English translation

Heart

[Chorus: Dhurata Dora & Soolking]

Ti je fajtor që zemrën ma ke thy

It's your fault that you broke my heart

Zemrën ma ke thy, oh zemrën ma ke thy

Broke my heart, oh broke my heart

Tu n'y crois pas mais j’sais que t'es ma future

You do not believe it but I know you're my future

Ouais, t'es ma future, j’sais que t'es ma future

Yeah, you're my future, I know you're my future

Zemër, oh zemër

Sweatheart, oh sweatheart

Pse ti tash po qan për dikon që të ka lon?

Why do you cry now because of someone who left you?

Zehma, j'fais pas zehma

Zehma, I wouldn't do that Zehma

Serais-je capable d'oublier si tu n'es plus là ?

Will I be able to forget you when you're gone?

[Soolking]

Là, ça n'avance pas

There, are you, not moving

Avec un air innocent, tu m'dis ça

With an innocent look and tell me

Ah, c'est comme ça ?, j’vais pas t’forcer

Ah, it's like that?, I'm not going to force you to anything

Pour toi, j'ai quitté mon passé, mes lauds-sa et tu le sais

For you, I left my past, my friends and you know it

[Dhurata Dora]

Baby, thought you loved me crazy

Thought you loved me crazy, po ti m’dole shumë fake

Thought you loved me crazy, but you turned out to be very fake

[Soolking]

Baby, pourquoi c'est jamais assez ?

Baby, why is it never enough?

Des efforts, j'en ai fait mais j'en f’rai pas à vie

I did everything for you, but I won't do it forever

[Dhurata Dora]

A t'kujtohet? M'the: Beso! Beso!

Do you remember? You told me: Believe! Believe!

Une t'besova ty, m'the: Beso! Beso!

I believed you, you told me: Believe! Believe!

Qysh me t'besu ty?

How can one believe you?

[Soolking]

Ouais, c'est que des mots

Yeah, these are just words

Mais c'est véridique, j'te parle du cœur

But it's true, I'm talking from the heart

Et le cœur ne sait pas mentir

And the heart doesn't know how to lie

Si j'm'en vais, t'auras plus d'prises de têtes

If I leave you, you'll have more headache

Mais p't-être qu'on s'reverra, rababa, yah, bah

But maybe we'll see again, rababa, yah, bah

Tu m'diras que personne n'est parfait

You'll tell me nobody is perfect

On s'est juste loupés, yah, yah, yah

We just forgot about that, yah, yah, yah

[Chorus: Dhurata Dora & Soolking]

Ti je fajtor që zemrën ma ke thy

It's your fault that you broke my heart

Zemrën ma ke thy, oh zemrën ma ke thy

Broke my heart, oh broke my heart

Tu n'y crois pas mais j'sais que t'es ma future

You do not believe it but I know you're my future

Ouais, t'es ma future, j'sais que t'es ma future

Yeah, you're my future, I know you're my future

Zemër, oh zemër

Sweatheart, oh sweatheart

Pse ti tash po qan për dikon që të ka lon?

Why do you cry now because of someone who left you?

Zehma, je fais pas zehma

Zehma, I wouldn't do that Zehma

Serais-je capable doublier si tu n'es plus là ?

Will I be able to forget you when you're gone?

[Dhurata Dora]

Harrove ti, harrove ti

You forgot, you forgot

Harrove ti se ça kena pas na t'dy

You forgot what we two had together

Harrove ti, harrove ti

You forgot, you forgot

Harrove ti që unë mirë jam

You forgot how good I was

[Soolking]

Ah ouais ? T'es décidée ? C'est décidé

Oh yeah ? You decided? It's decided

J'vais plus céder à tous ces mensonges maquillés

I will submit to all these made-up lies

Ah ouais ? La vérité ? La vérité :

Oh yeah ? The truth ? The truth :

C'est pas une vie de te regarder me quitter

It's not a life to see you leaving

[Dhurata Dora]

Ça ki ti ma shumë se unë? Ça ki ma shumë se unë?

What do you have more than me? What do you have more than me?

Unë kam dashni e ti rrena shumë

I have love, you have many lies

Ça ki ti ma shumë se unë? Ça ki ma shumë se unë?

What do you have more than me? What do you have more than me?

Ki mu ni vetë se ti pa mu more fund

You will feel lonely because it's over with us

[Chorus: Dhurata Dora & Soolking]

Ti je fajtor që zemrën ma ke thy

It's your fault that you broke my heart

Zemrën ma ke thy, oh zemrën ma ke thy

Broke my heart, oh broke my heart

Tu n'y crois pas mais j'sais que t'es ma future

You do not believe it but I know you're my future

Ouais, t'es ma future, j'sais que t'es ma future

Yeah, you're my future, I know you're my future

Zemër, oh zemër

Sweatheart, oh sweatheart

Pse ti tash po qan për dikon që të ka lon?

Why do you cry now because of someone who left you?

Zehma, je fais pas zehma

Zehma, I wouldn't do that Zehma

Serais-je capable doublier si tu n'es plus là ? (hey)

Will I be able to forget you when you're gone?

[Outro: Dhurata Dora & Soolking]

Le le le le le

Se tash po vjen era dashni e re

Because it now smells like new love

Unë ta bona, le le le le le

I said to you, le le le le le

Est-ce que c'est fini ou est-ce qu'on repart en balade, toi et moi ?

Is it over or are we going on a ride, you and me?

0 88 0 Administrator

Translation of the song Zemer artist Dhurata Dora

Zemer

Heart

No comments!

Add comment