Translation of the song Dur Dur artist Hülya Polat
Dur Dur
Halt, halt!
Of, of!
Oh, oh!
Kurban olayim senun gözinun karasina,
I would sacrifice myself for your pupils1,
Gel merhem ol bir daha şu yürek yarasına, oy!
Come, cure once again my heart’s wounds, oh!
Kurban olayim senun gözinun karasina
I would sacrifice myself for your pupils,
Gel merhem ol bir daha şu yürek yarasına, oy!
Come, cure once again my heart’s wounds, oh!
İn patika yolina; gel salina, salina
Get down to the desire line; come a-trotting, a-trotting
Ne olacaksa olsun, al beni kollaruna, oy!
Whatever may happen, take me into your arms, oh!
İn patika yolina; gel salina, salina
Get down to the desire line; come a-trotting, a-trotting
Ne olacaksa olsun, al beni kollaruna, oy!
Whatever may happen, take me into your arms, oh!
Dur, dur, baksana; sana deyirum, sana!
Halt, halt, won’t you look; to you, I am talking to you!
Dur, dur, baksana; sana deyirum, sana!
Halt, halt, won’t you look; to you, I am talking to you!
Eriyirum mum gibi, halumden anlasana!
I am melting like a candle, won’t you understand how I feel?
Eriyirum mum gibi, halumden anlasana, oy!
I am melting like a candle, won’t you understand how I feel?
Dur, dur, baksana; sana deyirum, sana!
Halt, halt, won’t you look; to you, I am talking to you!
Dur, dur, baksana; sana deyirum, sana!
Halt, halt, won’t you look; to you, I am talking to you!
Eriyirum mum gibi, halumden anlasana!
I am melting like a candle, won’t you understand how I feel?
Eriyirum mum gibi, halumden anlasana, oy!
I am melting like a candle, won’t you understand how I feel?
Of, of!
Oh, oh!
Çağırdım gülum seni, sesumi duymayisun
I called out to you, my rose, but you do not hear my voice
Çikarsun pencereye; el ettum, görmeyisun, oy!
You go out onto the window; I wave, but you do not see it, oh!
Çağırdım gülum seni, sesumi duymayisun
I called out to you, my rose, but you do not hear my voice
Çikarsun pencereye; el etum, görmeyisun, oy!
You go out onto the window; I wave, but you do not see it, oh!
Usandurdun güzelum, yine naz yapayisun
You have me fed up, my pretty one; you are being capricious again
Seveyirum ben seni, niye anlamayisun? Oy!
I love you, why will you not understand? Oh!
Usandurdun güzelum, yine naz yapayisun
You have me fed up, my pretty one; you are being capricious again
Seveyirum ben seni, niye anlamayisun? Oy!
I love you, why will you not understand? Oh!
Dur, dur, baksana; sana deyirum, sana!
Halt, halt, won’t you look; to you, I am talking to you!
Dur, dur, baksana; sana deyirum, sana!
Halt, halt, won’t you look; to you, I am talking to you!
Eriyirum mum gibi, halumden anlasana!
I am melting like a candle, won’t you understand how I feel?
Eriyirum mum gibi, halumden anlasana, oy!
I am melting like a candle, won’t you understand how I feel?
Dur, dur, baksana; sana deyirum, sana!
Halt, halt, won’t you look; to you, I am talking to you!
Dur, dur, baksana; sana deyirum, sana!
Halt, halt, won’t you look; to you, I am talking to you!
Eriyirum mum gibi, halumden anlasana!
I am melting like a candle, won’t you understand how I feel?
Eriyirum mum gibi, halumden anlasana, oy!
I am melting like a candle, won’t you understand how I feel?