Translation of the song Kada umire ljubav artist Oliver Dragojević

Kuća kraj mora, nas dvoje u njoj sami

The house by the sea the two of us in it alone

savršen okvir za jednu ljubavnu priču

a perfect clergyman for one love story

nemir u duši okreće spomen na ljeta

restlessness in the soul turns the memory of summer

u meni se bore zanos, slutnja i sjeta

ecstasy, foreboding and sadness fight in me

Kada umire ljubav, ostaju tek sjećanja

When love dies, only memories remain

a ja tebe još trebam i volim ko' nekada

and I still need you and love you like I used to

ne diži od mene ruke, priveži moj brod uz kraj

don't lift your hands, tie my boat to the end

srca nek' gore, nek' pjeni se more

let my heart burn, let the sea foam

maestral sreće ljubav će rasplamsat

the mistral of happiness love will ignite

Duboko u meni sva naša su svitanja

Deep within me are all our dawns

miris lavande i tvojih cjelova

the scent of lavender and your kisses

sutoni dana kad sunce zapali more

at dusk the sun set on the sea

sve stranice ljeta o tebi govore

all the pages of summer speak of you

Kada umire ljubav, ostaju tek sjećanja

When love dies, only memories remain

a ja tebe još trebam i volim ko' nekada

and I still need you and love you like I used to

ne diži od mene ruke, priveži moj brod uz kraj

don't lift your hands, tie my boat to the end

srca nek' gore, nek' pjeni se more

let my heart burn, let the sea foam

maestral sreće ljubav će rasplamsat

the mistral of happiness love will ignite