Translation of the song Kamen ispod glave artist Oliver Dragojević
Kamen ispod glave
A rock under his head
Bi li sa mnom pristala da kreneš
Would you agree to go with me
u planinu, među zvijeri
Into the mountain, among the beasts
mjesto svile kožu da odjeneš
To wear leather instead of silk
i po mojoj živiš mjeri.
And to live by my standards
Bi li sa mnom pristala da živiš
Would you agree to live with me
u kolibi, ispod pruća
In a hut, under wattle
i da svoje lude dane smiriš
and to calm your crazy days
bez adrese i bez ključa.
without address and without a key.
Ja ti nudim samo
I offer you only
kamen ispod glave
a rock under his head
život posve nov
life completely new
ja ti nudim samo
I offer you only
zvijezde što se plave
blue-like star
dovoljne za krov.
sufficient for the roof.
Ja ti nudim samo
I offer you only
kamen ispod glave
a rock under his head
nebo iznad nje
the sky above it (the head)
vidjet ćeš da samo
You will see that with just
s malo sna i jave
A little dream or reality
ljubav može sve.
love can do anything.
Bi li sa mnom pristala da dijeliš
Would you agree to share with me
tvrdi ležaj, gunj i slamu
hard bed, blanket and straw
i da jutrom jedino poželiš
and that in the morning you only wish
kapi rose na mom dlanu.
drops of dew on my palm.
Bi li sa mnom pristala da voliš
Would you consent by my side to love
jednostavne, čiste stvari
simple, clean things
iskušenju svakom da odoliš
To resist every temptation
da te život ne iskvari.
that life does not corrupt you.