Translation of the song Отрекаясь от плоти [Otrekayas' ot ploti] artist Unreal
Отрекаясь от плоти [Otrekayas' ot ploti]
Disowning the Flesh
Сожги меня дотла
Burn me to the ground
Смешай мой прах с золой
Mix my remains with the ashes
Я Небо проклинал
I’ve been cursing Heavens
Молясь на образ твой
Praying on your image
Я не смыкаю глаз
I don’t close my eyes
И больше не дышу
And I no longer breathe either
Внутри таится мгла
Haze is lurking inside
Я жизнь в себе душу
I’m depriving myself of life
Тихо моля о смерти,
Quietly praying for death,
Шепчут в ночи уста:
My lips are whispering in the night:
- Холодно с мёртвым сердцем
It’s cold with the dead heart
Жить без тебя устал...
I’m tired of living without you...
Гниёт и рвётся плоть
The flesh is rotting and tearing apart
Но боли нет давно
But there hasn’t been pain for a long time
Я должен это знать
I have to know about it
И мне не всё равно
And I really care
В глазах померкнет свет
Light will fade in the eyes
Душа рванётся ввысь
The soul will rush upwards
Мучений больше нет
There’re no more torments
От плоти отрекись!
Disown your flesh!
***
***
Я – лишь прах
I’m just the ash
Ты – мой сон
You’re my night dream
Как пыль на зеркалах сотрут моё лицо...
Just like the dust on the mirrors, my face will be erased...
Как пыль на зеркалах сотрут моё лицо...
Just like the dust on the mirrors, my face will be erased...
Тихо моля о смерти,
Quietly praying for death,
Шепчут в ночи уста:
My lips are whispering in the night:
- Холодно с мёртвым сердцем
It’s cold with the dead heart
Жить без тебя устал...
I’m tired of living without you...
***
***
В глазах померкнет свет
Light will fade in the eyes
Душа рванётся ввысь
The soul will rush upwards
Мучений больше нет
There’re no more torments
От плоти отрекись!
Disown your flesh!
Тихо моля о смерти,
Quietly praying for death,
Шепчут в ночи уста:
My lips are whispering in the night:
- Холодно с мёртвым сердцем
It’s cold with the dead heart
Жить без тебя устал...
I’m tired of living without you...
Устал...
I’m tired...