Translation of the song Проклятье Мёртвых Роз artist Unreal
Проклятье Мёртвых Роз
Damn of dead roses
Пронзил мне сердце в час ночной
Prophetic dream pierced my heart
Сон вещий огненной стрелой
at night time with a fire arrow
Мир вспыхнул словно сущий ад
The World flamed out like real Hell
Никто ни в чём не виноват...
Nobody is blamed for anything...
Так небо прокляло любовь
Sky has damned Love so
И слёзы превратились в кровь!
And tears turned in blood!
Всей правды лучше и не знать
It doesn't need to know about all truth
Так легче жить и умирать
So it's easier to live and die
В сад гордых роз любви моей
In the proud roses garden of my love
Пришла зима, снег и метель
The Winter's come, snow, and snowstorm
И демон шепчет мне во мгле
And Demon whispers to me in the haze
Что верности нет на земле
There isn't loyalty on the Earth
Тех, кто забыл про Божий Суд
Those ones who forgot about God's Court
Проклятья мёртвых роз найдут!
Dead roses' damns will find!
Мой ангел крылья распростёр
My Angel has spread his wings
Но знаю, ждёт меня костёр
But I know, bonfire waits for me
От злой судьбы бежать нет сил
I haven't the strength to run from angry fate
Хранитель мой, меня спаси!
My Guardian, save me!
И день и ночь покоя нет
No calm at day and at night
Пусть карты мне дадут ответ
Let the cards will answer me
Я в жертву принесу себя
I'll sacrifice myself
Я стану казнью для тебя
I'll become a punishment for you
Тот сон мне правду рассказал
That dream told me the truth
Меня ты предал, ты мне лгал
You betrayed me, you lied to me
Будь проклят лживых клятв обряд
Let it be damned the rite of lying vows
Пусть роз шипы наполнит яд!
Let poison fills the rose thorns!
Мой ангел крылья распростёр
My Angel has spread his wings
Но знаю, ждёт меня костёр
But I know, bonfire waits for me
От злой судьбы бежать нет сил
I haven't the strength to run from angry fate
Хранитель мой, меня спаси!
My Guardian, save me!
Спаси меня от одиночества
Save me from solitude
Спаси от тёмного пророчества
Save me from bad prophecy
Проклятых карт известна масть
The damned cards suit is known
Хранитель мой, не дай мне пасть
My Guardian, don't let me fall
Я буду лгать самой себе
I'll lie to myself
На зло врагам, на зло судьбе
To spite enemies, to spite fate
Любить и ненавидеть вновь
To love and hate again
Пока бежит по венам кровь
While blood flows in my veins
Сама приму свой тяжкий крест
I'll get my cross to bear
И пусть мне не видать небес!
And let I won't see heaven!
Ответь хранитель мой...
Do answer, my Guardian...
Ты здесь?
Are you here?
Хранитель мой, меня спаси!
My Guardian, save me!
Спаси меня от одиночества
Save me from solitude
Спаси от тёмного пророчества
Save me from bad prophecy
Проклятых карт известна масть
The damned cards suit is known
Хранитель мой, не дай мне пасть
My Guardian, don't let me fall
Я буду лгать самой себе
I'll lie to myself
На зло врагам, на зло судьбе
To spite enemies, to spite fate
Любить и ненавидеть вновь
To love and hate again
Пока бежит по венам кровь
While blood flows in my veins
Сама приму свой тяжкий крест
I'll get my cross to bear
И пусть мне не видать небес!
And let I won't see heaven!
Скажи хранитель мой...
Do say, my Guardian...
Ты есть?
Are you there?