Translation of the song Тьма artist Unreal
Тьма
Darkness
Тени рядом, я знаю!
The shadows are near, I just know it!
С детских лет они меня видят - я их нет
Since childhood they see me, yet I can’t see them
Жить слишком страшно... Явь или бред?
It’s too scary to live… Is it reality or delusion?
День скоро настанет, но где же свет?
Day will come soon, but where’s the light?
Тьма
Darkness
Тьма
Darkness
За ночью ночь схожу с ума
Night by night I’m going crazy
Страх душу губит, как чума
Fear is destroying my soul just like a plague
Жива ли я ещё сама?
Am I still alive?
Тьма
Darkness
Тьма
Darkness
Тени разум забрали - я словно сплю
The shadows have taken my mind - it’s like I’m sleeping
Они меня душат, если их злю
They strangle me if I make them angry
За что эти муки? Дайте ответ!
Why all these torments? Give me the answer!
Всюду свечи горят, но где же свет?
Candles are lit everywhere, but where’s the light?
Тьма
Darkness
Тьма
Darkness
Пробило три часа утра
The clock has stroke three times
Явиться демонам пора
It’s time for demons to come
Влечёт их жуткая игра
They are attracted by the spooky game
Тьма
Darkness
Тьма
Darkness
Святой водой окрест краплю
I’m sprinkling my surroundings with holy water
И на коленях я молю:
And I’m praying on my knees:
- Пусть пытка кончится к утру
- “Let this torture end by morning,
Пусть этой ночью я умру!
Let me die this night!”
Тьма
Darkness
Тьма
Darkness
Свои созданья призвала
Has called its creatures
И вновь надежда умерла
And my hope has died again,
Что вырвусь я из сети зла
The hope that I’ll break away from the net of evil
Тьма
Darkness
Так бесконечна и страшна
Is so infinite and scary
Мне не очнуться ото сна
I won’t wake up from this nightmare
В чём, Господи, моя вина?
Oh, Lord, what is my fault?
Тьма
Darkness
Тьма
Darkness
Тьма
Darkness