Translation of the song # 6 Paranoid artist Pyhimys

Taas porukka sama,

The crew is the same again

kaikil sellaset kledjut kun ois taas lama.

judging from everyone's clothes it seems to be depression again

Naapurin tytölle huudat uu mama!

You shout oo mama when you see the girl next door

vaikka et käy ihan niin kuumana.

though you are not even that horny

Jengi hehkuttaa sitä,

The gang blazes her,

no mut sä et usko sen voimaan.

but you don't really believe in her attraction.

Pää ei vaan nyökkää kun Juno alko soimaan.

You don't nod when they put Juno on.

Ja sit on pakko päästä yksin kessulle,

And after that you have to go and smoke a cigarette alone

et voit laittaa tekstarin eukolles spessulle.

just that you could send a text message to your special lady.

Mut lähtee siitki huorast viel maku,

But that whore will surely lose her appeal,

eikä maistu oikein enää edes Sedulasta haku.

and you don't want to go pick up girls at night clubs anymore.

Kouras jouluna Tallinnasta roudattu saku,

A German brought from Estonia groped you at Christmas,

haisee vanhalt, on rauennut takuu.

she smells old, the bail has expired.

Olipa taas yhdet kusiset bileet,

That sure was one shitty party again,

pyyhin aamulla viiksistä huulikiillot ja hileet.

in the morning I wiped lip gloss and glitter off my mustache.

Tää darra kestää salee maanantaihin,

This hangover will surely last until Monday,

ja ens viikonloppuu venates menee tili jo sileeks.

and my bank account becomes empty by just waiting for the weekend.

Kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua, paitsi minä.

Nobody understands you, except for me.

Kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua, paitsi minä.

Nobody understands you, except for me.

Sun mielest mikään duuni ei oo oikein sopivaa,

You think no job suits you,

ei mitään rotia, oot sosiaalimotissa.

there are no limits, you'll face a social dead end.

Kasoittain turhaa tavaraa pienessä kopissa,

Loads of useless stuff in a small booth,

sun asuntos se ei muistuta kotia.

your apartment doesn't resemble a home.

Sua vituttaa kun jengi tulee käymään,

You get irritated when the gang comes over,

mut sit sua vituttaa kun ketään ei viikkoon näykkään.

but then you're also irritated when you see nobody for a week.

Vapaapäivät voisi järkevämmin käyttää kun vain tv:stä ei tuu mitään, niin se iisiin illat täyttää.

You could spend your day off better, there's nothing on tv but that easily fills your evenings.

Pitäis olkapää leikkaa,

You should get your shoulder operated

saigonii sheikkaa,

just to get sick leave,

mut sit ei voi pelaa pleikkaa.

but then you can't play with Playstation

Jos sun pitäis omaa elinikääs veikkaa,

If you should guess how long you'll have to live,

niin ei ois edes enää monta keikkaa.

there wouldn't be that many gigs anymore.

Sul on mielipiteit, muut saa tussuja.

You have your opinions, the others get pussy.

Loppujenlopuks vaan sohvalla lussutat.

In the end you are just lolling at the couch.

Mut turhaan sä siel mussutat,

But no reason to complaint,

netissä nuoret nykyaikana tutustuvat.

young people meet each other on the internet nowadays, you see.

Kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua, paitsi minä.

Nobody understands you, except for me.

Kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua, paitsi minä.

Nobody understands you, except for me.

Ei pygee avautuu jos paskaan astuu,

You can't complaint if you step on shit,

kun oma fiilis on kuitenkin vaan omalla vastuul.

since your own feelings are your responsibility.

Ei oo oikeutta vituttaa,

There's no right to get irritated,

joku maahan aina tiputtaa.

someone will always throw rocks on the ground.

Kiviä taskuun.

And you have to pick them up.

Frendit on sattumanvarainen lössi

Your friends are just a random crew

ja toinen osapuoli parisuhteet sössi.

and it's the other one's fault when the relationship doesn't work.

Et haluu erakoituu, etkä siks uskalla noituu,

You don't want to get isolated and that's why you can't curse,

oot vaan Vittu mikä pössis!

you are just: fucking awesome atmosphere here!

Et oo oma ittes ikinä,

You are never yourself,

vaan semmonen mitä sä luulet cooliks.

just something you think is cool.

Ei ketään kiinnosta toi vikinä,

Nobody likes that kind of whining,

sä dokaat mielen tyhjäks et voit syntyä uusiks.

you'll drink until your mind goes blank just to be reborn.

Mut ei se tappodarra sua komistanu,

But that killer hangover didn't make you more handsome,

et oo mitään oikeesti koskaan omistanu.

you have never actually owned anything.

Sä et oo mitään,

You are nothing,

ja tajuut vihdoin et se mitä halusit olla,

and when you realize what you really want to be,

susta ei koskaan tuu sitä.

you never become it.

Kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua, paitsi minä.

Nobody understands you, except for me.

Kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua,

Nobody understands you,

kukaan ei ymmärrä sua, paitsi minä.

Nobody understands you, except for me.