Translation of the song Muistuta mua artist Pyhimys
Muistuta mua
Remind me
Jos meijän rakkaus alkaa rappeutua
If our love begins to crumble
Muistuta mua, muistuta mua
Remind me, remind me
Et haavoja on ennenki ommeltu
that wounds have been mended also in the past
Muistuta mua
Remind me
Lainatkaa joku giljotiinii, meil on juhlat
Someone borrow me a guillotine, we have a party
Hitsi mikä pitsihääpäivä, näin se tuhlattiin
Such a great lace anniversary [1], this is how we wasted it
Suuret unelmat, ne saippuakuplat
Big dreams, those soap bubbles
Vaan satuttava sanavarastomme niillä tuplattiin
we just doubled the amount of our hurtful words
Kuka keijo mitään valoja vanno
Who was the idiot to make any vows
Nolla kivenmurikkaa meijän taloon mä kannoin
I didn't bring anything into our house
En yli kynnyksen sua, en koiranpentua hankkinu
Didn't carry you over the threshold, didn't get a puppy
Hapertunein langoin vaa toisissamme roikutaan, marionettipari
We just hang on each other like brittle-stringed marionettes
Pöydällä käpykakku, symbolinen kari
There's a cake on the table, a symbolic pitfall
Black helvet, sun samettinen sari
Black helvet, your velvety dress
Oon silti aina tässä, kylmä taikka vari
Still I'm always here, cold or hot
Jos meijän rakkaus alkaa rappeutua
If our love begins to crumble
Muistuta mua, muistuta mua
Remind me, remind me
Et haavoja on ennenki ommeltu
that wounds have been mended also in the past
Jos tulee päivii kun sä itket mua ja mä itken sua
If there will be days when you're crying over me and I'm crying over you
Muistuta mua, et kyyneleit on ollu myös onnesta
Remind me that there have been also tears of joy
Muistuta mua
Remind me
Muistuta mua, voitsä muistuttaa mua, beibe? Muistuta mua
Remind me, can you remind me baby? Remind me
Muistuta mua, voitsä muistuttaa mua, beibe? Muistuta mua
Remind me, can you remind me baby? Remind me
On turha valehdella et puhuisin totta vuoksesi
It's pointless to lie that I would tell the truth for you
Tuttua polkua taas hoipertelen luoksesi
Along the same old path I'm again staggering to you
Oot mun pitkospuut yli suon
You are my duckboards over the swamp
Rikkinäisen repaleisen miehen sun syliin tuon
I'm bringing a broken torn man into your arms
Sattupa sopivasti, dementia iski
How convenient, dementia occurred
Mun huolii kuuntelee vaa Glennfiddichin viski
Only Glenfiddich Whisky listens to my sorrows
Rasva maksa makee
Sweet fatty liver
Oon pateettinen patee
I'm a pompous pâté
Saa pahempaa paskiaista hakee, asteriski
It's hard to find a bigger bastard, asterisk
Raskasta retoriikkaa, ei mitää asiaa
Heavily rhetoric, says nothing
Pelkkää politiikkaa, silkkaa diplomatiaa
Simply politics, nothing but diplomacy
Pillitetään poteroissa asemasotaa
In the foxholes we are crying over the trench warfare
Mut historiaa ei saa ikin ikin unohtaa
But history can be never forgotten
Jos meijän rakkaus alkaa rappeutua
If our love begins to crumble
Muistuta mua, muistuta mua
Remind me, remind me
Et haavoja on ennenki ommeltu
that wounds have been mended also in the past
Jos tulee päivii kun sä itket mua ja mä itken sua
If there will be days when you're crying over me and I'm crying over you
Muistuta mua, et kyyneleit on ollu myös onnesta
Remind me that there have been also tears of joy
Muistuta mua
Remind me
Sä rakastit mua ku mä en rakastanu itseäni
You loved me when I didn't love myself
En tajuu miten sen oon voinu peittää itseltäni
I can't understand how I could have hidden that from myself
Elän elämääni itsekkäästi itsenäni
I live my live selfishly as myself
Ja pidän fiilikset visusti aina itselläni
and I always keep my feelings inside myself
Rakastit mua kun mä en rakastanu itseäni
You loved me when I didn't love myself
Ja jotenkin sen silti salasin kai itseltäni
and I guess I somehow still hid that from myself
Muistuta mua, etten ihan niin itsekkäästi pitäis huolta aina vaan itsestäni
Remind me to not always take selfishly care only of myself
Jos meijän rakkaus alkaa rappeutua
If our love begins to crumble
Muistuta mua, muistuta mua
Remind me, remind me
Et haavoja on ennenki ommeltu
that wounds have been mended also in the past
Jos tulee päivii kun sä itket mua ja mä itken sua
If there will be days when you're crying over me and I'm crying over you
Muistuta mua, et kyyneleit on ollu myös onnesta
Remind me that there have been also tears of joy
Muistuta mua
Remind me
Muistuta mua, voitsä muistuttaa mua, beibe? Muistuta mua
Remind me, can you remind me baby? Remind me
Muistuta mua, voitsä muistuttaa mua, beibe? Muistuta mua
Remind me, can you remind me baby? Remind me