Translation of the song Jesień idzie przez park artist Czerwone Gitary
Jesień idzie przez park
Autumn walks through the park
Jesień, liść ostatni już spadł.
Autumn, the last leaf fell down.
Jesień, deszcz zmył butów Twych ślad.
Autumn, the rain washed away the traces of your footprints.
Jesień idzie ku mnie przez park.
Autumn walks towards me through the park.
Wczoraj minął miesiąc, jak list
Yesterday one month has passed since
przyniósł mi listonosz, a dziś
the postman brought me a letter,
tylko nosi liście tu wiatr.
and today only the wind brings me the leaves.
To, to radosny był dzień,
Yes, it was a joyful day,
gdy zapewniałaś mnie, że
when you were ensuring me
nic nie rozdzieli nas już,
that nothing would part us,
że co dzień list będziesz słać do mnie!
that everyday you would send me a letter!
[Powtórzenie poprzedniej zwrotki]
[Repetition of the last stanza]
Jesień, liść ostatni już spadł.
Autumn, the last leaf fell down.
Popatrz - plaża jak biały kwiat.
Look - the beach looks like a white flower.
Zima idzie ku mnie przez park.
Winter walks towards me through the park.
Szybko przyjdzie wiosna i żar,
Soon the spring and heat will come,
lato i wakacje i park,
and summer and vacations and park
w którym znajdę cienie wśród drzew.
where I’ll find shadows of the trees.
Znów szybko miną nam dni,
Again the days will pass very rapidly,
Znów będziesz powtarzać mi,
again you will be repeating,
Że nie rozdzieli nas nic,
that nothing will part us,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
that everyday you will send me a letter.
[Powtórzenie poprzedniej zwrotki]
[Repetition of the last stanza]
Jesień, znowu czekam na list.
Autumn, again I wait for your letter.
Jesień, zamiast listu mam liść.
Autumn, instead of a letter I’ve got a leaf.
Jesień, z inną idę przez park...
Autumn, I walk through the park with another girl...
Z inną idę przez park...
I walk through the park with another girl...