Translation of the song Niebo z moich stron artist Czerwone Gitary

Polish

Niebo z moich stron

English translation

The sky of my land

Jest w oczach Twych kolor nieba z moich stron

In your eyes there's the color of the sky of my land

Jest uśmiech dnia, cienie liści, które drżą

There's the smile of the day, the shadows of the foliage that's trembling

Jest w głosie Twym echo naszych słów sprzed lat

In your voice there's the echo of our words from long ago

Są szepty traw, które giął letni wiatr

There's the whispering of the grass that was bent by the summer wind

Więc zabierz mnie do tamtych miejsc

So take me away to those places

Gdzie pędził czas w rytm naszych serc

Where time was flying in the rhythm of our hearts

A każdą z chwil chciał oddać nam -

But it wanted to give us each one of those moments -

Tę dla mnie, dla Ciebie, tę dla mnie, dla Ciebie

That one to me, to you, that one to me, to you

Więc zabierz mnie pod tamten dach

So take me away beneath that roof

Gdzie pachnie chleb, gdzie cisza gra

Where the bread is smelling, where the silence is playing

A każda z nut brzmi tylko nam -

And each note is sounding only for us

Ta dla mnie, dla Ciebie, ta dla mnie, dla Ciebie, nam

That one to me, to you, that one to me, to you, to us

Jest w dłoni mej miejsce na Twą małą dłoń

There's in my hand a place for your little hand

Jak zamknąć mam nasze życie w klatce rąk?

How shall I close our lives in the cage of the hands?

Jest w myślach mych miejsce wspomnień, które znasz

There's in my thoughts a place for memories that you know

Bo często tak gościsz w nim, często tak

Because you're staying there so often, so often