Translation of the song Tak bardzo się starałem artist Czerwone Gitary
Tak bardzo się starałem
I have been trying hard
Kto za Tobą w szkole ganiał,
Who’s chasing after you in school
Do piórnika żaby wkładał?
To put frogs in your pencil box?
Kto? No, powiedz - kto?
Who? Please, say please, who?
Kto na ławce wyciął serce
Who cut out the heart on a tree
I podpisał: Głupiej Elce?
And signed “Stupid Liz misses me”
Kto? No, powiedz - kto?
Who? Please, say please, who?
Tak bardzo się starałem,
How hard I have been trying
A Ty teraz nie chcesz mnie.
And you still keep me away
Dla Ciebie tak cierpiałem:
For you I’ve been suffering
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Why don’t you want me, please say?
Kto dla Ciebie nosił brodę,
Who grew beard for you like hippie
Spodnie w kwiatki włożył modne?
And wore trendy trousers happy?
Kto? No, powiedz - kto?
Who? Please, say please, who?
Kto Tuwima wiersz przepisał,
Who stole famous poet’s lines
Jako własny Tobie wysłał?
And sent them to you as mine?
Kto? No, powiedz - kto?
Who? Please, say please, who?
Tak bardzo się starałem,
How hard I have been trying
A Ty teraz nie chcesz mnie.
And you still keep me away
Dla Ciebie tak cierpiałem;
For you I’ve been suffering
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie
Why don’t you want me, please say?
Ja dla Ciebie byłem gotów
I was ready without the need
Kilo wiśni zjeść z pestkami.
To eat cherries with the seed.
Ja! Tak, tylko ja!
Yes! I, only I!
Teraz, kiedy Cię spotykam,
Now when I run into you
Mówisz mi, że się nie znamy;
You say I’m a stranger to you.
Czy to ładnie tak?
Is it nice to lie?