Translation of the song Moja Jubav artist Oliver Dragojević

Iz mora san pruži tebi ruku,

From out of the sea I reached out my hand to you

da ti bilo lice dodirnem.

to touch your pale face

Mokar naspram vitru, slidi san ti trag,

Wet in the wind, I followed your trace

di si se skrila, jubavi.

where did you hide my love

Iz stine san ubra tebi cviće,

I picked a flower from a rock for you

oku tvome da ga donesem.

for your eye to see (lit. to bring to your eye)

Mokar naspram vitru, slidi san ti trag,

Wet in the wind, I followed your trace

di si se skrila, jubavi.

where did you hide, my love

Dal te bole ove pisme riči,

Do this song's lyrics pain you (hurt you)

što kroz suze tebi pivan ja?

this one, that I m singing through my tears

Da ne plačem, ne bi znala da si

if I didn't cry, you wouldn't even know

meni potribna.

that I need you (lit you are a necessity to me)

Dal te bude ove pisme zvuci?

Do this song's sounds pain you (hurt you)

Sve san tebi oprostija ja,

I ve forgiven you everything

moja jubav nek ti je pri ruci,

My love is here at your disposal

kad ti zatriba.

whenever you may need it.