Translation of the song Un soneto me manda hacer Violante artist Lope de Vega

Un soneto me manda hacer Violante

A sonnet commands me to make Violante,1

que en mi vida me he visto en tanto aprieto;

that in my life I saw myself in such mare's nest.2

catorce versos dicen que es soneto;

Fourteen verses they tell it's sonnet,

burla burlando van los tres delante.

mockery mocking3 go three ahead.

Yo pensé que no hallara consonante,

Thought I that wouldn't find consonant

y estoy a la mitad de otro cuarteto;

and I 'm in the half of other quartet:

mas si me veo en el primer terceto,

but if I see me in the first tercet

no hay cosa en los cuartetos que me espante.

theren't thing in the quartets that frigthen.

Por el primer terceto voy entrando,

For the first tercet I am entering,

y parece que entré con pie derecho,

and seems yet that I entered with foot right

pues fin con este verso le voy dando.

because with this verse I'm giving it the ending.

Ya estoy en el segundo, y aun sospecho

I am in the second and still suspect

que voy los trece versos acabando;

that the thirteen finishing I am:

contad si son catorce, y está hecho.

count if are fourteen and it's done.