Translation of the song Батальонная разведка artist Kaskad
Батальонная разведка
Battalion Reconnaissance
А на войне как на войне
And so in this war, as in any war
А нам труднее всегда вдвойне
It’s always doubly difficult for us
Когда взойдёт над сопками рассвет.
When the dawn breaks over the hills.
Мы не прощаемся ни с кем
We bid farewell to no one
Чужие слёзы нам зачем
Other people weep, how can we?
Уходим в ночь, уходим в дождь,
We're going at night, we're out in the rain,
Уходим в снег.
We're off in the snow.
(x2)
(2X)
Батальонная разведка
Battalion reconnaissance
Мы без дел скучаем редко
We do without, and seldom miss it
Что ни день, то снова поиск
Every day, we scout it out again
Снова бой.
To fight once more.
Ты сестричка в медсанбате
You, dear nurse in the medical battalion
Не тревожься бога ради
Don't be troubled for God's sake
Мы до свадьбы доживём ещё с тобой.
We will yet live to see our wedding.
(x2)
(2X)
А если так случится вдруг
And so if it happens suddenly
Тебя на век оставит друг
For you will leave a friend forever
Не осуждай его
Don't rebuke him
Война тому виной.
This war is to blame.
Тебе наш ротный старшина
And you, our company first sergeant
Отдаст медали, ордена
Hand over those medals, those decorations
В разведке заработанные мной.
I deserved while out on patrol.
(x2)
(2X)
Батальонная разведка
Battalion reconnaissance
Мы без дел скучаем редко
We do without, and seldom miss it
Что ни день, то снова поиск
Every day, we scout it out again
Снова бой.
To fight once more.
Ты сестричка в медсанбате
You, dear nurse in the medical battalion
Не тревожься бога ради
Don't be troubled for God's sake
Мы до свадьбы доживём ещё с тобой.
We will yet live to see our wedding.
(x2)
(2X)
Когда закончится война
When the war is over
Мы все наденем ордена
We will all be wearing our decorations
Гурьбой усядемся за дружеским столом.
All of us sitting down to a gracious table.
И вспомним тех, кто не дожил
And remember those who did not survive
Кто не допел, не до любил
Who did not make it, never to have loved
И чашу полную товарищу нальём.
So come fill your cups comrades.
(x2)
(2X)
Батальонная разведка
It's battalion reconnaissance
Мы без дел скучаем редко
We do without, and seldom miss it
Что ни день, то снова поиск
Every day, we scout it out again
Снова бой.
To fight once more.
Ты сестричка в медсанбате
You, dear nurse in the medical battalion
Не тревожься бога ради
Don't be troubled for God's sake
Мы до свадьбы доживём ещё с тобой.
We will yet live to see our wedding.
(x2)
(2X)
И мы вспомним, как бывало,
And we remember how it happened
Мы шагали без привала
We marched without a halt
Рвали проволоку, брали языка.
We breeched the wire, and took prisoners.
Как ходили мы в атаку,
As we went on the attack,
Как делили с другом флягу
While we shared a flask with a friend
И последнюю щепотку табака.
And the last pinch of tobacco.
(x2)
(2X)
Батальонная разведка
It's battalion reconnaissance
Мы без дел скучаем редко
We do without, and seldom miss it
Что ни день, то снова поиск
Every day, we scout it out again
Снова бой.
To fight once more.
Ты сестричка в медсанбате
You, dear nurse in the medical battalion
Не тревожься бога ради
Don't be troubled for God's sake
Мы до свадьбы доживём ещё с тобой.
We will yet live to see our wedding.
(x2)
(2X)
Батальонная разведка
It's battalion reconnaissance
Мы без дел скучаем редко
We do without, and seldom miss it
Что ни день, то снова поиск
Every day, we scout it out again
Снова бой.
To fight once more.
Ты сестричка в медсанбате
You, dear nurse in the medical battalion
Не тревожься бога ради
Don't be troubled for God's sake
Мы до свадьбы доживём ещё с тобой.
We will yet live to see our wedding.
(x2)
(2X)