Translation of the song Baba artist Elif

1987, kleines Dorf am Mittelmeer

1987, a little village by the Mediterranean Sea

Du verliebst dich in Mama

You fell in love with Mom

Ein Jahr später Berlin

One year later, Berlin

Und der erste Schnee

And the first snow

Du merkst, es ist nicht einfach.

You realize that it's not easy

Hast den Papierkram, und du

You have the paperwork and you

Musst von Moabit nach Wedding,

Have to go from Moabit to Wedding*,

Um Geld ranzuholen.

To get money

Ich seh' dich das erst' Mal schwach,

It's the first time I see your weakness

Und du bist schon so viele Jahre wach.

And you're already awake for so many years

Du sagst, dir fehlt die letzte Kraft.

You say, you lack the last energy

Ich bleib mit dir bis morgen wach,

I stay awake with you until morning comes

Bis du wieder schlafen kannst.

Until you can sleep again

Du bist einfach nie angekommen,

You never really arrived

Baba.

Father

Ich bleib mit dir bis morgen wach,

I stay awake with you until morning comes

Bis du wieder schlafen kannst.

Until you can sleep again

Du bist einfach nie angekommen,

You never really arrived

Baba, Baba.

Father, Father

Vier Kinder und die Werkstadt;

Many children and the workshop

Im Kasino verlierst du.

You lose at the Casino

Falsche Freunde und Mama

Fake friends and Mom

Trennen sich von dir.

Part from you

Du, Papa, ich lieb' dich für alles,

You know, Father, I love you for everything

Alles, was du bist.

For everything you are

Auch wenn nicht alles perfekt war,

Though not everything was perfect

Kam Mama – zurück.

Mom came back to you

Ich seh' dich schon wieder schwach,

I see your weakness again

Und du bist nun schon so viele Jahre wach.

And you're already awake for so many years

Du sagst, dir fehlt die letzte Kraft.

You say, you lack the last energy

Ich bleib mit dir bis morgen wach,

I stay awake with you until morning comes

Bis du wieder schlafen kannst.

Until you can sleep again

Du bist einfach nie angekommen,

You never really arrived

Baba.

Father

Ich bleib mit dir bis morgen wach,

I stay awake with you until morning comes

Bis du wieder schlafen kannst.

Until you can sleep again

Du bist einfach nie angekommen,

You never really arrived

Baba, Baba.

Father, Father

Wir geh'n zusammen auf den Markt

Together we walk to the market

Und kaufen süßes Baklava

And buy sweet Baklava

Und trinken Tee aus Adana.

And drink tea from Adana

Ich bleib' mit dir bis morgen wach,

I stay awake with you until morning comes

Bis du wieder schlafen kannst.

Until you can sleep again

Du bist einfach nie angekommen,

You never really arrived

Baba, Baba.

Father, Father