Translation of the song Ein letztes Mal artist Elif
Ein letztes Mal
one last time
Ich laufe durch die Nacht und bin lonely
I am walking down the street and am lonely
Deine Nummer auf meinem Phone du bist horny
your number on my phone, you are horny
Ich weiß nicht, was ich will - du auch nicht
I don't know what I want - you neither
Das mit uns wird gefährlich - Blaulicht
this is getting dangerous - bluelight
Lüg' mich an, gib mir mehr davon
lie to me, give me more of that
Mir egal, denn mein Herz ist gone
I don't care because my heart is gone
Du bist keine Liebe, sondern Rauschgift
you're not love but drug
Alles, was ich weiß: Ja, ich brauch' dich
everything I know is: yes I need you
Ich habe keine Ahnung, was du mit mir tust
I don't know what you do with me
Es kommt mir alles vor, wie in einem Dé¬jà-vu
it occurrs to me like a Déjàvu
Wer erlöst mich irgendwann von deinem Fluch?
who saves me from your curse someday?
(Refrain:)
(Refrain:)
Es zieht mich immer wieder zu dir
I'm dragged to you over and over
Kann mich nicht mehr wehren
can't fight back anymore
Das mit uns wird eskalieren
this will escalate
Und ein Herz wird sterben
and one heart will die
Lieb mich ein letztes Mal
love me one last time
Nur noch ein letztes Mal
just one last time
Wie lang bist du noch wach, Baby?
How long are you awake, baby?
Mit dem Wagen durch die Nacht Baby, Baby
through the night with your car baby, baby
4:30 aufm Parkplatz
4:30 on the parking
Und wir bleiben bis zum nächsten Tag wach
and we are staying awake till the next day
Komm wir scheinen, wie das Mondlicht
let us shine like the moonlight
Wissen beide, dass es nicht für immer ist
we both know that it is not forever
Liebe ist nur echt, wenn sie weh tut
love is only true if it hurts
Baby kommst du mit oder gehst du?
baby are you coming along or are you leaving?
Ich habe keine Ahnung, was du mit mir tust
I don't know what you do with me
Es kommt mir alles vor wie in einem Dé¬jà-vu
it occurrs to me like a Déjàvu
Wer erlöst mich irgendwann von deinem Fluch?
who saves me from your curse someday?
(Refrain:)
(Refrain:)
Es zieht mich immer wieder zu dir
I'm dragged to you over and over
Kann mich nicht mehr wehren
can't fight back anymore
Das mit uns wird eskalieren
this will escalate
Und ein Herz wird sterben
and one heart will die
Lieb mich ein letztes Mal
love me one last time
Nur noch ein letztes Mal
just one last time