Translation of the song Ne žuri, djevojčice artist Oliver Dragojević

Ti još si biljka, još si trava,

You're still a plant, you're still grass,

ti nježni list, što tek zeleni,

You gentle leaf, that's just starting to grow greener,

a tako dugo nalik ženi,

And for so long you look like a woman,

u mom snu.

In my dream.

Ne žuri, tek je zora,

Don't hurry, it's only the dawn,

svitanje, još nije dan,

Daybreak, it's not day yet,

nije dan.

it's not day.

Ti samo slutiš još ni ne znaš,

You're only suspecting, you don't even know yet,

što sve u tvome krilu spava,

What sleeps on your lap,

a ipak budiš cvjet u meni,

And yet you awake a flower in me,

kad si tu.

When you're here.

Ne žuri, djevojčice luda,

Don't hurry, little crazy girl,

dok srce ne pokaže kuda,

Until your heart shows you the way,

a ljubav kad se rodi,

And when love is born,

nek ona dalje vodi,

Let her lead the way on,

ne žuri, to srcu svom reci.

Don't hurry, tell your heart that.

Lepršaj dalje kao zraka,

Flutter on like a beam,

dok ima sunca da se smije,

Until there's still a laughing sun,

toliko ljepog još se krije,

So many beautiful things are still hidden,

u tom snu.

In that dream.

A ti što tražiš da te grije,

And what are you looking for to keep your warm,

u ludoj vrevi staklenjaka,

In that crazy throng of cabinets,

sna, što ga nikad, nikad nije

A dream that has never, never

bilo tu.

Been there.