Translation of the song 쉽표 (Comma,) artist N.Flying

하루 종일 메모장 끄적대고

I've been writing my notes all day.

집에 와서 몽롱한 기분에 잠들고

You come home, you fall asleep in a daze.

어릴 때부터 지각을 일삼고

I've been late since I was a kid.

집에 두고 온 바이올린이 참 무겁고

The violin I left at home is very heavy.

그런 내게 왜 힘내라고 해

Then why are you telling me to cheer up?

난 멀쩡한 사람인데

I'm a fine man.

너 하나만 그런 게 아냐

You're not the only one.

점 찍고 밑으로 쭉 그으면

Draw a dot and draw it straight down.

맘 편해질 것 같아서

I thought I'd be comfortable.

한 3일 정도 백수같이

Like three days out of work.

살아도 강박이야

I'm obsessed with life.

뭐라도 해야 할 것 같아

I think we should do something.

모든 계획을 다 뒤로하고

Leave all the plans behind.

있던 약속도 취소하지 이런 젠장

I'll cancel the appointment. Damn it.

착하기만 하면 멍청하고

If you're nice, you're stupid.

영악하기만 하면 그냥 여우 되고

If you're clever, you'll just be a fox.

난 그냥 나인데 감춰야 하고

I'm just me. I have to hide it.

감정은 보이니까 죽여야만 하고

I can see the emotions, so I have to kill them.

그런 내게 왜 힘내라고 해

Then why are you telling me to cheer up?

그게 제일 어려운데

That's the hardest part.

그냥 옆에만 있어 줘라

Just stay by my side.

점 찍고 밑으로 쭉 그으면

Draw a dot and draw it straight down.

맘 편해질 것 같아서

I thought I'd be comfortable.

한 3일 정도 백수같이

Like three days out of work.

살아도 강박이야

I'm obsessed with life.

뭐라도 해야 할 것 같아

I think we should do something.

모든 계획을 다 뒤로하고

Leave all the plans behind.

있던 약속도 취소하지 이런 젠장

I'll cancel the appointment. Damn it.

I See I See I See I See

I See I See I See I See

(이런 젠장)

Oh, my God.

I See I See I See I See

I See I See I See I See

I need a comma Please take a rest

I need a comma Please take a rest

누워서도 난

Even when I'm lying down, I'm...

I need a comma Please take a rest

I need a comma Please take a rest

누워서도 난

Even when I'm lying down, I'm...

I need a comma Please take a rest

I need a comma Please take a rest

나도 알아 하지만 불편한 맘

I know, but I feel uncomfortable.

점 찍고 밑으로 쭉

Put a dot on it and go straight down.

같이 떨어져도 봐 Ponytail

Don't worry if we fall together.

점 찍고 밑으로 쭉 그으면

Draw a dot and draw it straight down.

맘 편해질 것 같아서

I thought I'd be comfortable.

한 3일 정도 백수같이

Like three days out of work.

살아도 강박이야

I'm obsessed with life.

뭐라도 해야 할 것 같아

I think we should do something.

모든 계획을 다 뒤로하고

Leave all the plans behind.

있던 약속도 취소하지 이런 젠장

I'll cancel the appointment. Damn it.

I See I See I See I See

I See I See I See I See

(이런 젠장)

Oh, my God.

I See I See I See I See

I See I See I See I See