Translation of the song 이 별 저 별 (Fate) artist N.Flying

이 별 건너 저 별이 보여서

I can see stars from side to side.

지금 우주선을 대기시켜서

Put the ship on standby right now.

내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘

Pray for me to go home safely.

다신 볼 수 없게

I'll never see you again.

이 별 건너면 우리 사이는

If we cross this star, our relationship will be...

몇 광년이 되어 멀어져

It's a few light years away.

이 시간이 헛되지 않게

Don't let this time go to waste.

Yeah so what can I say

Yeah so what can I say

맞아 멀리 도망가려 해

Yeah, he's trying to run away.

네게 닿지 않을 곳에

Out of reach of you.

다시 돌아올 에너지는 없어

There's no energy to come back.

난 네 생각보다 더 못됐어

I'm meaner than you think.

어떻게 네 앞에서 널 잊겠어

How can I forget you in front of you?

내 마음은 이미 떴는데

My heart's already broken.

미안해 모두 잘 지내

I'm sorry. Everyone's fine.

이 별 떠날 준비를 해야겠죠

I'll have to get ready to leave this star.

편한 인상을 하고

Make a comfortable impression.

내 마음 감추지만 그대로 떠나야죠

I'm gonna hide my feelings, but I'm gonna leave.

미련 남기지 말아요

Don't leave any lingering feelings behind.

이 별 저 별 먼 곳으로

From one star to another.

수 목 금 토 내비 찍고

Wednesdays, Fridays, Saturdays, Navigations.

내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘

Pray for me to go home safely.

다신 볼 수 없게

I'll never see you again.

쓸데없는 감정 소비

useless emotional consumption

우린 언제나 실망하지

We're always disappointed.

널 정리하긴 너무 쉽지만

It's too easy to clean you up.

곪아 터지는 게 부지기수지

Festering is the site.

부득이하게도 떠날까 싶어

I'm afraid I'll have to leave.

하루 종일 아마도 열두 번도 더

Maybe a dozen more times throughout the day.

사랑에 비즈니스가 필요한 건

What love needs is a business.

더 이상 남아 있을 이유 없단 거

There's no reason to stay.

난 네 생각보다 더 못됐어

I'm meaner than you think.

어떻게 네 앞에서 널 잊겠어

How can I forget you in front of you?

내 마음은 이미 떴는데

My heart's already broken.

미안해 모두 잘 지내

I'm sorry. Everyone's fine.

이 별 떠날 준비를 해야겠죠

I'll have to get ready to leave this star.

편한 인상을 하고

Make a comfortable impression.

내 마음 감추지만 그대로 떠나야죠

I'm gonna hide my feelings, but I'm gonna leave.

미련 남기지 말아요

Don't leave any lingering feelings behind.

이 별 저 별 먼 곳으로

From one star to another.

수 목 금 토 내비 찍고

Wednesdays, Fridays, Saturdays, Navigations.

내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘

Pray for me to go home safely.

다시는 볼 수 없게

I'll never see you again.

이 별 떠나면 정말 이별인 거야

If this star leaves, it's a real breakup.

더 이상 날 찾지 마

Don't look for me anymore.

빈집을 두드리면

If you knock on an empty house,

난 떠나 너도 편할 거야

I'm leaving. You'll be comfortable.

무거운 마음을 뒤로하며

With a heavy heart behind her.

이 별 저 별 먼 곳으로

From one star to another.

수 목 금 토 내비 찍고

Wednesdays, Fridays, Saturdays, Navigations.

내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘

Pray for me to go home safely.

미안해하지 말아요

Don't be sorry.

(내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘)

(Praying for me to go home safely)

(다신 볼 수 없게)

(Not to be seen again)