Translation of the song امشب شب مهتابه artist Leila Forouhar

امشب شبه مهتابه

It's a Starry Night

حبیبم رو می خوام

I'm seeking my love

حبیبم اگر خوابه

If my love is asleep

طبیبم رو می خوام

Send for a doctor for me*

خواب است و بیدارش کنید

If my love asleep, wake him up

مست است و هوشیارش کنید

If my love is drunk, make him sober

گویی فلونی اومده

Tell him she has come,

اون یار جونی اومده

Your love has come,

اومده حالتو احوالتو

She comes to see you,

سپید روی تو سیه موی تو

your beautiful face, your black hair,

ببیند برود

and then returns.

امشب شبه مهتابه

It's a Starry Night

حبیبم رو می خوام

I'm seeking my love

حبیبم اگر خوابه

If my love is asleep

طبیبم رو می خوام

Send for a doctor for me

ماه غلام رخ زیبای توست

The moon is less than your beautiful face,

سرو کمر بسته به بالای توست

Cypress** is shorter than your stature

قند مکرر لب خندان توست ای حبیبم

Your happy lips, my love, is sweeter than sugar

قند مکرر لب و دندان توست ای عزیزم

Your lips and teeth is sugar itself, my darling

خواب است و بیدارش کنید

If my love asleep, wake him up

مست است و هوشیارش کنید

If my love is drunk, make him sober

گویی فلونی اومده

Tell him she has come,

اون یار جونی اومده

Your love has come,

اومده حالتو احوالتو

She comes to see you,

سپید روی تو سیه موی تو

your beautiful face, your black hair,

ببیند برود

and then returns.

امشب شبه مهتابه

It's a Starry Night

حبیبم رو می خوام

I'm seeking my love

حبیبم اگر خوابه

If my love is asleep

طبیبم رو می خوام

Send for a doctor for me

ماه غلام رخ زیبای توست

The moon is less than your beautiful face,

سرو کمر بسته به بالای توست

Cypress is shorter than your stature

قند مکرر لب خندان توست ای حبیبم

Your happy lips, my love, is sweeter than sugar

قند مکرر لب و دندان توست ای عزیزم

Your lips and teeth is sugar itself, my darling

خواب است و بیدارش کنید

If my love asleep, wake him up

مست است و هوشیارش کنید

If my love is drunk, make him sober

گویی فلونی اومده

Tell him she has come,

اون یار جونی اومده

Your love has come,

اومده حالتو احوالتو

She comes to see you,

سپید روی تو سیه موی تو

your beautiful face, your black hair,

ببیند برود

and then returns.

امشب شبه مهتابه

It's a Starry Night

حبیبم رو می خوام

I'm seeking my love

حبیبم اگر خوابه

If my love is asleep

طبیبم رو می خوام

Send for a doctor for me

امشب شبه مهتابه

It's a Starry Night

حبیبم اگر خوابه

I'm seeking my love

امشب شبه مهتابه

If my love is asleep

حبیبم رو می خوام

Send for a doctor for me

حبیبم اگر خوابه

If my love is asleep

طبیبم رو می خوام

Send for a doctor for me