Translation of the song این روزا artist Leila Forouhar

توی دنیایی که قلبها دور از عاشق بودنه

In a world where the hearts are away from being in love,

زندگی مثل قدیم چنگی به دل نمی زنه

Life does not taste like the old days,

توی دنیایی که احساسی نمونده تو دلا

In a world where there is no feeling left in the hearts,

دوره عاشقی نه، دوره دل شکستنه

It is not the time for being in love, but it is the time for breaking of hearts,

دنیا انگاری شده دنیای بی تفاوتی

The world seems to have become a world of being indifferent,

هر کسی بجای موندن دیگه فکر رفتنه

Everyone is seeking to leave, instead of to stay,

این روزا از خود گذشتگی که معنا نداره

These days to sacrifice does not make any sense,

کار آدماى شهر رد شدن و گذشتنه

The people's job is to pass by and ignore,

کاشکی برگرده دوباره عشق و احساس تو دلا

I wish feeling and emotion returned to the hearts,

تو دلایی که حالا از جنس سنگ و آهنه

To the hearts that are now made of rock and steel,

کاش بشینه مهربونی جای بی تفاوتی

I wish kindness replaced indifference,

تا دیگه هیچ دلی از نامهربونی نشکنه

So that no heart would be broken by being unkind,

♬♬♬

♬♬♬

هر کی فکر خودش و همدلی مثله سراب

Everyone thinks about themselves and sympathy is like a mirage,

عادت مردم شهر درد همو ندیدنه

It's the people's habit to ignore one another's pains,

همه خاموش و فراموشی شده عادتمون

Everyone is silent and oblivion has become our habit,

هر شروعی این روزا به انتها رسیدنه

Every beginning is to come to an end these days,

کاشکی برگرده دوباره عشق و احساس تو دلا

 I wish feeling and emotion returned to the hearts,

تو دلایی که حالا از جنس سنگ و آهنه

To the hearts that are now made of rock and steel,

کاش بشینه مهربونی جای بی تفاوتی

I wish kindness replaced indifference,

تا دیگه هیچ دلی از نامهربونی نشکنه

So that no heart would be broken by being unkind,

کاشکی برگرده دوباره عشق و احساس تو دلا

I wish feeling and emotion returned to the hearts,

تو دلایی که حالا از جنس سنگ و آهنه

To the hearts that are now made of rock and steel,

کاش بشینه مهربونی جای بی تفاوتی

I wish kindness replaced indifference,

تا دیگه هیچ دلی از نامهربونی نشکنه

So that no heart would be broken by being unkind.