Translation of the song بدان ایران نمیمیره artist Leila Forouhar

تو ای آزاده ایرانی که چون دریا خروشانی

O you the free Persian who is uproaring like a sea,

به دورونی که هر آزاده در زندون و زنجیره

In a time when any freeman is in jail and chain,

از این رو آدمی لب بسته و دل خسته میمیره

Hence men have closed their lips and die while their hearts exhausted,

دلیل زندگی تنها طلوع صبح آزادیست

Reason for life is only to rise for morning of liberty,

وگرنه ناجوانمردی نفس در سینه می گیره

Otherwise, unfairness stops the breath inside the chest,

تو ای آزاده ایرانی که چون دریا خروشانی

O you the free Persian who is roaring like a sea,

تو که با ظلم می جنگی بدون پاینده میمانی

O you that is fighting against oppression, be aware that you'll remain immortal,

بدون ایران نمی میره، نمی میره، نمی میره

Be aware that Persia won't die, won't die, won't die,

هزاران فتنه ها تاریخ ما دیده، نترسیده، نترسیده

Our history has seen thousands of seductions, not intimidated, not intimidated,

گناه هر چه خائن را به آسونی نبخشیده، نبخشیده

It has not foregiven guilt of any traitor easily, not forgiven,

بدون ایران همیشه جاودان مانده

Be aware Persia has always survived immortal,

شده خاری به چشم دشمنان مانده

It has become a thorn remaining in the eyes of the foes,

نگه دارش خدا و خلق و ایمان است

Its protector is the Lord, people and faith,

از این رو تا ابد ایران به جای مانده

Hence Persia has survived immortal,

تو ای آزاده ایرانی که چون دریا خروشانی

O you the free Persian who is roaring like a sea,

تو که با ظلم می جنگی، بدون پاینده میمانی

O you that is fighting against oppression, be aware that you'll remain immortal.