Translation of the song جهانم artist Leila Forouhar
جهانم
My World
تو میدونستی و چیزی نگفتی
you knew yet you didn't say anything
نگفتی تا دلم دیوونه تر شه
you didn't say anything and let my heart go crazier
کلاف مبهم زندگی من
the vague skein of my life
از این چیزی که هست پیچیده تر شه
became even more twisted than it was before
میدونستی به تو وابسته میشم
you knew I would get addicted to you
میدونستی که طاقت نمیارم
You knew I couldn't handle it
نگفتی و نگفتی تا یه وقتی بلایی من سر خودم نیارم
You kept hiding it so that I wouldn't hurt myself somehow
جهانم بی الف شد وقتی رفتی
My world turned into Hell when you left
همه روزای من همرنگ شب شد
my days got the color of the nights
شدم غرق توی دریاچه عشقت
I was drowned in the lake of your love
دلم از این شکستن جون به لب شد
My heart died because of this break
هنوز منتظر قایق عشقم
I am still waiting for a boat
تو اقیانوس شیرین نگاهت
in the sweet ocean of your gaze
هنوز آغوش تو ساحل امنه
your embrace is still a safe shore
برای من که هستم چشم به راهت
to me, who am waiting for you
من اینجا تک و تنها تا همیشه
I am sitting here all by myself
به انتظار دیدنت میمونم
I'll wait to see you
آخه فرض محاله که خودم رو
it's not possible for me
بدون تو به ساحل برسونم
to reach the shore without you
جهانم بی الف شد وقتی رفتی
My world turned into Hell when you left
همه روزای من همرنگ شب شد
my days got the color of the nights
شدم غرق توی دریاچه عشقت
I was drowned in the lake of your love
دلم از این شکستن جون به لب شد
My heart died because of this break