Translation of the song مادر بزرگ artist Leila Forouhar
مادر بزرگ
Grand Mother
مادر بزرگ مادر بزرگ چشام هنوز به راته
Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
مادر بزرگ مادر بزرگ آخ دلم برات هلاکه
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
مادر بزرگ مادر بزرگ چشام هنوز به راته
Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
مادر بزرگ مادر بزرگ آخ دلم برات هلاکه
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
یادم میاد قدیما وقتی زمستون میشد
I remember the old days when winter came,
هیچ کجا بهتر از اون کرسی تو نمیشد
Nowhere was better than that Korsi* of yours,
دور و ورت شلوغ بود چه روزگاری داشتیم
Everybody gathered around you, what a time we had
خوشحال و خندون بودیم هیچ چیزی کم نداشتیم
We were happy and smiling,
آخه دلم میگیره غم تو رو ببینه
My heart will be distressed if I see your sorrow,
خدا نکنه یه روزی تو رو ازم بگیره
God forbid if one day you are taken from me,
آخه دلم میگیره غم تو رو ببینه
My heart will be distressed if I see your sorrow,
خدا نکنه یه روزی تو رو ازم بگیره
God forbid if one day you are taken from me,
شب یلدا واسه ما شب بی خوابی بودش
Yaldā Night* was a sleepless night for us,
قصه هایی که میگفتی اگه تکراری بودش
The stories you told, if they were repeated,
ولی هر بار واسه من تازگی داشت
But each time they were still fresh for me,
هر کدوم یه درسی از زندگی داشت
Each of them had a lesson of life to tell,
ولی هر بار واسه من تازگی داشت
But each time they were still fresh for me,
هر کدوم یه درسی از زندگی داشت
Each of them had a lesson of life to tell,
مادر بزرگ مادر بزرگ چشام هنوز به راته
Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
مادر بزرگ مادر بزرگ آخ دلم برات هلاکه
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
اگه دست زمونه دل تو رو شکسته
If the time has broken your heart,
اگر چه برف پیری روی موهات نشسته
Although the old age snow has covered your hair,
هنوزم که هنوزه واسه من تو همونی
But for me, you're still the same as before,
تا دنیا دنیا هستش الهی که بمونی
God may protect you for as long as the world is there,
هنوزم که هنوزه واسه من تو همونی
But for me, you're still the same as before,
تا دنیا دنیا هستش الهی که بمونی
God may protect you for as long as the world is there,
الهی که بمونی
God may protect you,
آخه دلم میگیره غم تو رو ببینه
My heart will be distressed if I see your sorrow,
خدا نکنه یه روزی تو رو ازم بگیره
God forbid if one day you are taken from me,
آخه دلم میگیره غم تو رو ببینه
My heart will be distressed if I see your sorrow,
خدا نکنه یه روزی تو رو ازم بگیره
God forbid if one day you are taken from me,
مادر بزرگ مادر بزرگ
Grand mother, grand mother,
مادر بزرگ مادر بزرگ
Grand mother, grand mother,
مادر بزرگ مادر بزرگ
Grand mother, grand mother,
مادر بزرگ مادر بزرگ
Grand mother, grand mother.