Translation of the song Я офигеваю, мама! artist Neschastniy Sluchay

Я пишу тебе пьяный из города N,

I'm drunk and I write you from a town called N,

Что раскинулся вольно над речкою K

That spreads freely over the river called K

Под балконом гостиницы шепчет река

The river under the hotel balcony whispers all day

Мне вдруг так захотелось с тобой говорить,

Suddenly I wanted so much to see you and talk,

Но сейчас поздновато уже для звонка

But to call you now, dear mama, it’s too late

Ты уснула, душа моя, наверняка

My angel, I’m sure you’re sleeping by the fire place

Значит, буду писать и курить,

This means, that I will write to you and smoke,

Раздирая гримасами рот

Tearing my mouth with grimaces

Потому, что иначе меня разорвёт,

Because otherwise it will tear me to pieces,

Как о стену пакет молока

Like a carton of milk hits the wall surface

Я офигеваю, мама...

I’m freaking out, mama…

Я офигеваю, мама...

I’m freaking out, mama…

В этом городе воздух меняет окрас

In this city the air changes the colour

Он то вдруг фиолетов, то зеленоват -

It’s suddenly purple, then greenish and not God sent-

Это чудо спонсирует хим. комбинат

This miracle is sponsored by a chemical plant

В остальном, - город сер, как тюремный бушлат,

Like a prison jacket most of the city is grey,

Только с редких, да метких рекламных щитов

Only from rare but well-targeted billboards

Улыбается гражданам их депутат

You see the smiling face of the local delegate

Про которого в городе N

About that delegate in the city N

Каждый знает, что вор и подлец

Everyone knows that he is a thief and a scoundrel

Но с другой стороны — патриот и спортсмен

But on the other hand, he is a patriot and sportsman

И, выходит, - уже молодец

And, it turns out - a good guy who does well

Я офигеваю, мама!

I’m freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Я офигеваю, мама!

I’m freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Этот город всё время копают и жгут

This city is being dug and burned all the time

И от этого будто хребет перебит -

And it made us all feel like we broke our spine-

Никогда не вернуть уже божеский вид

Never again will this city look divine

Деревянная Русь утопает в грязи

Wooden Russia is buried up to its neck in mud

Над которой штук пять новостроек парит,

Over which half a dozen new buildings look like monoliths,

В них живут представители местных элит

Here live the representatives of the local elite.

А на площади митинг идёт,

And there is a rally on the square,

Как положено нынче в стране, -

As is appropriate now and we voted for, -

Распалившийся братской любовью народ

People are inflamed by brotherly love everywhere

Аплодирует братской войне

Loudly applauding brotherly war

Я офигеваю, мама!

I’m freaking out, mama!

Я офигеваю, мама!

I’m freaking out, mama!

В этом городе много читают и пьют,

People in this city read and drink a lot every day,

Но читают и пьют - исключительно дрянь,

But reading and drinking garbage is their routine,

Выбор блюд регулирует телеэкран

The choice of dishes is regulated by the TV screen

Я читал их газеты и пил их вино,

I read their newspapers and drank their wine,

И признаюсь тебе — отвратительно пьян,

And I confess, mama, I got drunk to smithereens,

Оказался сильней меня этот дурман

This brainwashing is the strongest I've ever seen

И на этой торжественной но… те

And I think, mama, on this solemn no...te

Прости, я кончаю письмо, -

Forgive me, I'll finish writing,-

Много лишнего, к чёрту подробности, мам,

Too many empty words, to hell with the details, mum,

Я хочу, чтоб ты знала одно:

I want you to know one thing:

Я офигеваю, мама...

I’m freaking out, mama!

Я офигеваю, мама...

I’m freaking out, mama!

Я офигеваю, мама!

I’m freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Я офигеваю, мама!

I’m freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Я офигеваю, мама!

I’m freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!

Офигеваю, мама!

Freaking out, mama!