Translation of the song Prisjećam se noćas artist Oliver Dragojević

Što li si htjela kad si mi dala

What did you want when you gave me

obraze nježne, ruku malu.

Tender cheeks, small hand?

Zašto si ljubav osmijehom krala,

Why did you steal love with a smile

i mojoj patnji pružala šalu.

And offered joke to my suffering?

Ti živiš sama u svome svijetu,

You live by yourself in your world

i možda misliš, moje je vrijeme.

And maybe you think, it's my time

Pa zimu stvaraš u tuđem ljetu,

So you create winter in another one's summer

i vreloj nadi poklanjaš sjene

And you give shadows to hot hope

Prisjećam se noćas dana, što su bili,

Tonight I reminisce the days that were

daleko od onog što je moglo biti.

Far from what could have been

Svi trenuci prošli, u bol su se slili,

All the past moments pourred into pain

samo kiša suza ponovo će liti.

Only a rain of tears will flow once more

Ako se jednom za drugog bude,

If one day in your heart

rađala ljubav u tvome srcu,

Love for someone else appears

bit će mi, vjeruj, istinski drago,

I will be, believe me, truly glad

da vidim sreću bar na tvome licu.

To at least see happiness on your face