Translation of the song 단숨에 artist Korean People's Army State Merited Chorus
단숨에
Without a break
훈련장에 나선 병사는
In the training camps, soldiers are sweating
단숨에란 말을 사랑해
Without a break is their favorite line
걸음마다 그 말 울리며
they shout that for every step
펄펄나는 용맹 키우네
furious in bravery they cry:
산을 넘어도 단숨에
Climbing the mountain without a break!
강을 건너도 단숨에
Across the river without a break!
변개같이 불이 번쩍 단숨에
Like thunder the fire flashes without a break
단숨에 단숨에 단숨에
Without a break! Without a break! – Without a break!
저 하늘을 나는 매들도
Fighter planes fly in the skies
푸른 파도 헤치는 해병도
Marines scatter the blue waves
단숨에란 이 말 울리며
Without a break is the command
멸적의 투지 키우네
Shouting to pulverise the foes
타격목표도 단숨에
Striking the targets without a break!
적함돌입도 단숨에
Plunging the enemy ships without a break!
번개같이 불이 번쩍 단숨에
Like thunder the fire flashes without a break
단숨에 단숨에 단숨에
Without a break! Without a break! – Without a break!
백두령장 닮은 병사들
All the soldiers are a match for a hundred
그 기상을 나래로 폈네
This legendary spirit they resemble
이제 남은 최후결전도
They are ready for this last decisive battle
우리 또한 단숨에 하리
Ready to go in without a break
위훈 세워도 단숨에
Going into battle without a break
승리 떨쳐도 단숨에
To win a final victory without a break
번개같이 불이 번쩍 단숨에
Like thunder the fire flashes without a break
단숨에 단숨에 단숨에
Without a break! Without a break! – Without a break!