Translation of the song Танцуй artist Stigmata
Танцуй
Dance
В объятьях шумных кабаков,
In numerous noisy taverns,
встречая множество преград,
meeting a lot of obstacles,
под звон монет
with coin ringing
тебе кричали невпопад:
against the beat they screamed to you:
Танцуй, танцуй, топчи ногами Млечный Путь!
Keep dance, keep dance, continue trampling Milky Way!
Хотелось плакать и кричать
You'd like to scream, would like to cry
и мир вокруг перевернуть.
and turn over the world around.
Заложница пустых иллюзий.
You're a prisoner of empty illusions.
Смотри теперь - всё против тебя!
Just look at it - it's all against you now!
И, может, смерть тебе дарует
And maybe death can give your soul
хотя бы чуточку тепла.
at least a bit of real warmth.
Танцуй, танцуй в безумном ритме!
So dance, and dance in crazy rhythm!
Пускай в их жилах стынет кровь.
Just make their feet cold one more time.
Лети на свет подобно птице.
Fly like a bird to precious light.
Дари им, Муза, вечную любовь!
Dear Muse, I plead, give them eternal love!
Ну вот и всё.
Well, that is all.
Судьба, приставив к горлу нож,
Fate's blade, closed to your throat
заставит сердце замолчать
would make your heart be locked in cage
и вновь опять.
once again.
Ты танцевала под дождём
You kept dancing under the rain
на серых, тусклых площадях.
on dull and gloomy city squares.
Твой бестелесный дух
Your incorporeal ghost
пугал прохожих по ночам.
at night, terrified strangers.
Заложница пустых иллюзий.
You're a prisoner of empty illusions.
Смотри теперь - всё против тебя!
Just look at it - it's all against you now!
И, может, смерть тебе дарует
And maybe death can give your soul
хотя бы чуточку тепла.
at least a bit of real warmth.
Танцуй, танцуй в безумном ритме!
So dance, and dance in crazy rhythm!
Пускай в их жилах стынет кровь.
Just make their feet cold one more time.
Лети на свет подобно птице.
Fly like a bird to precious light.
Дари им, Муза, вечную любовь!
Dear Muse, I plead, give them eternal love!