Torlakian dialect
Otkako sam ja devojče (Откако сам ја девојче)
English translation
Since I've been a girl
Откако сам ја девојче,
Since I've been a girl,
Мене момче не пољуби.
No boy has kissed me.
Мене момче не пољуби,
No boy has kissed me,
До раз синоћ на кладенцу.
Until last night on the well.
И ту мало постојамо,
And there, we stood a little,
Постојамо, пограјамо.
We stood, we warmed ourselves.
Докле сунце за брег зађе,
Until the sun had set behind the hill,
Месечина зору даде.
And the moon had given up to the dawn.
Месечина зору даде,
The moon had given up to the dawn,
По кобилке иње паде.
And the hoarfrost fell on my stick1.