Translation of the song Kimi ga yobu no nara artist Fujita Maiko
Kimi ga yobu no nara
If You Will Call Me
淋しそうな声で
With a sad voice,
君が僕を呼んだ
You called me.
静かな夜はもう
In this peaceful night,
二時を回ってる
It's already two o'clock.
首都高の右手に
In the right wing of the capital city,
今日も東京タワー
I'm travelling around here.
ここを通るたび
I'm visting the Tokyo Tower too.
アクセル強く踏む
(Suddenly) I'm stepping strongly on the accelerator
急に会いたがったり
You wanted to meet me suddenly
急に突き放したり
You wanted to thrust away
どうしたいんだろう
What's wrong with you?
何がそうさせてるの
Something happened?
君が呼ぶのなら
If you will call me
いつでも会いに行くよ
I would always go to meet you
君が泣くのなら
If you will cry for me
僕が抱きしめるから
I would hug you
そんなふうに気持ち
With such a feeling
はからなくていいんだよ
It's not bad if you deceived me
降りた一般道
While going down an ordinary road,
続くテールランプ
The tail lamp is still on
ブレーキ踏みながる
While stepping on the brake,
君の顔が浮かぶ
Your face comes to my mind
君を思う毎日
I'm thinking about you all day
こんな閑係いつまで
This sort of relationship
続いていくんだろう
Will go on forever
出口は見えないまま
I still can't see any exit
それなのに今日も
Even this, and in this day too
そばにいたいと願う
I wish I'm beside you
そして気まぐれに
And even when I'm whim
また君が僕を呼ぶ
You call me again
一瞬でも君が
Within a moment, you
僕を求めるならいい
are looking for me as you always do
いつまでもこの先ずっと
Always and from now on,
このままでいいわけじゃない
This can't be like it used to be
でも そばにいるだけで
But, I want to be
いいんだよ 今は
beside you, now.
それは嘘じゃない
This is not a lie.
君が呼ぶのなら
If you will call me
いつでも会いに行くよ
I would always go to meet you
君が泣くのなら
If you will cry for me
僕が抱きしめるから
I would hug you
そんなふうに気持ち
With such a feeling
はからなくていいよ
It's not bad if you deceived me
いつかこの僕を
Sometimes, I don't know
選んでくれるかは
Why you are choosing
わからないだけど
this me, because
君が苦しい時に
When you are difficult (with me)
君の手に届く距離にいたいんだ
I want to keep distance
いつだって僕が
from reaching your hands.
君を守りたいんだよ
Come what may,