Translation of the song А ты думал - я тоже такая artist Anna Akhmatova

А ты думал - я тоже такая,

And you thought I was the same

Что можно забыть меня,

That you could forget about me

И что брошусь, моля и рыдая,

That I flail, praying, eyes aflame

Под копыта гнедого коня.

Under a horse’s hoof and knee

Или стану просить у знахарок

Maybe I’ll ask the wise matriarch

В наговорной воде корешок

Among other things for a backbone

И пришлю тебе странный подарок -

And I’ll give you a gift quite stark

Мой заветный душистый платок.

A beloved scarf like my own

Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом

Go to hell. Don’t yell out or stare

Окаянной души не коснусь,

Your soul is made out of taboo

Но клянусь тебе ангельским садом,

On the sacred garden I swear

Чудотворной иконой клянусь,

On divine icons I'll swear anew

И ночей наших пламенным чадом -

And on our fiery nights of flare-

Я к тебе никогда не вернусь.

I will never come back for you