Translation of the song Miss D.J. artist Junko Yagami
Miss D.J.
Miss D.J.
雨の夜は、頬づえをついて
I rested my chin in my hands on that rainy night
チャネルをあわせ、一人で待った
as I tuned into a channel and waited all alone
ラジオからは、あなたのテーマが
And your song on the radio
午前一ちょうど
exactly at one o'clock after midnight
滑るように、流れ出す
flows through just as though it slipped
誰もかれも、あの頃には
Everyone and anyone
あこがれだった
adored that time
(Nagoya Radio Show)
(Nagoya Radio Show)
声と名前それだけなの
Only your voice and your name
分かることは
are what I could gather
(Junko Was So Much in Love)
(Junko Was So Much in Love)
Miss D.J
Miss D.J.
あの時のラブソング、もう一度だけ
Play the love song from that one time for me, just once more
悩み事をそっと打ち明ける
I softly reveal all the things that hurt my heart
葉書を読めば、歌うような声
As though I was reading your postcard, I hear your singing voice
今は遠く、アメリカに居ると
that is now far away, in America maybe―
うわさ聞いたけれど
or at least I heard such rumors
またいつか、戻ってよ
But just come back here again once
誰もかれも、あの頃には
Everyone and anyone
あこがれだった
adored that time
(Nagoya Radio Show)
(Nagoya Radio Show)
顔を見たことがないけど
And although I have never even seen your face
忘れないわ
I won't ever forget you
(Junko Was So Much in Love)
(Junko Was So Much in Love)
Miss D.J
Miss D.J.
あの時のヒットソング、もう一度だけ
Play the hit song from that one time for me, just once more
(あこがれたDJ）
(The adored DJ)
誰もかれも、あの頃には
Everyone and anyone
あこがれだった
adored that time
(Nagoya Radio Show)
(Nagoya Radio Show)
声と名前それだけなの
Only your voice and your name
分かることは
are what I could gather
(Junko Was So Much in Love)
(Junko Was So Much in Love)
Miss D.J
Miss D.J.
あの時のラブソング、もう一度だけ
Play the love song from that one time for me, just once more
(いつまでもDJ)
(Always a DJ)
誰もかれも、あの頃には
Everyone and anyone
あこがれだった
adored that time
(Nagoya Radio Show)
(Nagoya Radio Show)
顔を見たことがないけど
And although I have never even seen your face
忘れないわ
I won't ever forget you
(Junko Was So Much in Love)
(Junko Was So Much in Love)
Miss D.J
Miss D.J.
あの時のヒットソング、もう一度だけ
Play the hit song from that one time for me, just once more