Translation of the song Ispiza ispiza artist Sardinian & Corsican Folk

Ispiza ispiza, pilos de oro

Comb, comb, golden hair

Ispiza ispiza, pilos de oro

Comb, comb, golden hair

Ispiza ispiza, pilos de prata

Comb, comb, silver hair

Ispiza ispiza, pilos de prata

Comb, comb, silver hair

S'amoradu chi ti 'enzat a domo

May your boyfriend come to your house

S'amoradu chi t'acumpet in piata

May your boyfriend meet you in the square

S'amoradu chi ti 'enzat a domo

May your boyfriend come to your house

A domo chi ti 'enzat s'amoradu

To your house may your boyfriend come

Ispiza ispiza, pilu doradu

Comb, comb, golden hair

Ispiza ispiza, pilu doradu,

Comb, comb, golden hair

E anda a 'atire su randadu

And go bring embroidery

E anda a 'atire sa bandera

And go bring the flag

Ispiza ispiza, pilu de seda

Comb, comb, silky hair

De sas bellas che'nd'at una

Among the beauties, there is one

Che'nd'at una de sas bellas

There is one among the beauties

Che'nd'at una de sas bellas

There is one among the beauties

Chi sos pilos nieddos jughet

Who has black hair

Chi sos pilos nieddos jughet

Who has black hair

Paret un anghel'e istella

She looks like an angel, a star

Paret un anghel'e istella

She looks like an angel, a star

Paret un anghel'e istella

She looks like an angel, a star

Chi totu su mundu lughet

That lights up the whole world

Che'nd'at una de sas bellas

There is one among the beauties

Chi sos pilos nieddos jughet

Who has black hair

Paret un anghel'e istella

She looks like an angel, a star

Chi totu su mundu lughet

That lights up the whole world

Cando isorvet sas tritzas

When she unties her braids

Cando isorvet sas tritzas

When she unties her braids

Cando isorvet sas tritzas

When she unties her braids

Sa prenda dultze riende

The dear sweetie, smiling

Sa prenda dultze riende

The dear sweetie, smiling

Cando isorvet sas tritzas

When she unties her braids

Cando isorvet sas tritzas

When she unties her braids

M'intendo amorosas fritzas

I feel love arrows

Cando la 'ido ballende

When I see her dancing

Cando isorvet sas tritzas

When she unties her braids

Sa prenda dultze riende

The dear sweetie, smiling

M'intendo amorosas fritzas

I feel love arrows

Cando la 'ido ballende

When I see her dancing

Ohi niedda e pil'allorigada

Oh, wavy-haired brunette

Ohi niedda e pil'allorigada

Oh, wavy-haired brunette

Ohi niedda e ohi niedda

Oh, brunette, oh brunette

Ohi niedda e pil'allorigada

Oh, wavy-haired brunette

Finas in su faeddare, faeddare

Even when speaking, speaking

Finas in su faeddare est zeniosa

Even when speaking she’s so cute

Finas in su faeddare est zeniosa

Even when speaking she’s so cute

Sa camisa chi jughet, frisca rosa

The shirt she wears, the fresh rose,

Paret dae sas monzas recramada

Looks like it was embroidered by nuns

Ohi niedda e pil'allorigada

Oh, wavy-haired brunette

Finas in su faeddare est zeniosa

Even when speaking she’s so cute

Sa camisa chi jughet, frisca rosa

The shirt she wears, the fresh rose,

Paret dae sas monzas recramada

Looks like it was embroidered by nuns

Ohi niedda e pil'allorigada

Oh, wavy-haired brunette

Ohi niedda e pil'allorigada

Oh, wavy-haired brunette