Translation of the song Chelos de Oriente artist Maria Giovanna Cherchi
Chelos de Oriente
Eastern Skies
Il suo sorriso è sole
His smile is sun
Il suo riposo è luna
His rest is moon
Il suo vestito è terra
His clothes are the earth
Ed il suo sangue è il mare
And his blood is the sea
Le lacrime son pioggia – Sas làgrimas sas abbas
His tears are rain
Le nuvole i pensieri – Sas nues sos pensamentos
Clouds are his thoughts
Lo spirito è il vento – S’ispìritu est su ‘entu
His spirit is the wind
Il respiro è l’aria – S’aera sos alenos
His breath is the air
Angeli i suoi sogni, fiumi son le vene
Angels are his dreams, rivers are his veins
Le sue carezze son l’oceano
His caresses are the ocean
Ànghelos sos sònnios, sos rios sun sas venas
Angels are his dreams, rivers are his veins
E sos carignos sun ocèanos
And his caresses are the oceans
Pace il suo silenzio, musica è la voce
Peace is his silence, music is his voice
Unda est sa vida, lughe s’ànima
Life is a wave, light is soul
Lasciati cercare, lasciati trovare
Let yourself be sought, let yourself be found
In tutto, in niente
In everything, in nothing
Lasciati trovare, lasciati cercare
Let yourself be found, let yourself be sought
In chelos de oriente
In eastern skies
Lalala…
Lalala…
Il suo profumo è rosa – Su nuscu de i’sa rosa
His scent is a rose
Il suo sapore è miele – Su rastru de i‘su mele
His taste is honey
Il tempo è il suo passo – Su tempus est su passu
Time is his pace
Lo spazio è il suo cuore – E ‘onzi logu est coro
Space is his heart
È acqua la sua vita – Sa vida sua est s’abba
His life is water
Fuoco il suo coraggio – Sa balentia est fogu
Fire is his courage
Il buio è la sua assenza – Niedda est sa mancàntzia
Darkness is his absence
E la notte la sua ombra – Sa notte est s’umbra
And the night is his shadow
Albe le sue mani, gli occhi suoi i tramonti
Dawns are his hands, eyes are his dusks
Le stelle son le sue parole
The stars are his words
Arvèschidas sas manos, ogros ingheladas
Dawns are his hands, eyes are his dusks
Istellas sun sas suas paraulas
His words are stars
Pace il suo silenzio, musica la voce
Peace is his silence, music is his voice
Unda est sa vida, lughe s’ànima
Life is a wave, light is soul
Lasciati cercare, lasciati trovare
Let yourself be sought, let yourself be found
In tutto, in niente
In everything, in nothing
Lasciati trovare, lasciati cercare
Let yourself be found, let yourself be sought
In chelos de oriente
In eastern skies
Pace il suo silenzio, musica la voce
Peace is his silence, music is his voice
Unda est sa vida, lughe s’ànima
Life is a wave, light is soul
S’ànima…
Soul…