Translation of the song Deo e Tue artist Maria Giovanna Cherchi
Deo e Tue
You and Me
M’ischidat su manzanu
In the morning, the sound
Su sonu de s’alenu tou,
Of your breath wakes me up
Bentu intro a mie;
Like a wind inside me;
Sa notte tua e sa mia
Your night and mine
Aperin sa die.
Open out the day.
Su nuscu de sos pilos,
The scent of your hair,
Su risu chi como ti fuet,
The smile that’s slipping out of you
Ventanas chi aperin totue
Are wide open windows that
Su sole intro a mie.
Let the sun go inside me.
Cando leas sas manos
When you take my hands
In cussos chelos chi as tue
In those skies of yours
No isco inue so deo,
I don’t know where I am,
Falat lughe intro a nois,
The light falls between us,
Deo e tue.
You and me.
S’amore ‘e su manzanu,
The love in the morning,
Licore ‘e sa carena tua,
Liquor of your body,
Abba chi ruet.
Is water that falls.
Sa ‘oghe tua in sa mia
There’s your voice in mine
E sonat totue.
And it resounds everywhere.
Su fogu de sas laras,
The fire of your lips,
Su mele de sa pedde tua:
The honey of your skin:
Deo so famida e tue
I am hungry and you
Ses pane pro a mie
Are bread for me.
Cando leas sas manos
When you take my hands
In cussos chelos chi as tue
In those skies of yours
No isco inue so deo,
I don’t know where I am,
Falat lughe intro a nois,
The light falls between us,
Deo e tue.
You and me.
Cando leas sas manos
When you take my hands
In cussos chelos chi as tue
In those skies of yours
No isco inue so deo,
I don’t know where I am,
Falat lughe intro a nois,
The light falls between us,
Deo e tue.
You and me.
(Cando sas manos mias istringhen sas tuas
(When my hands clasp yours
no isco inue so deo e falat lughe intro a nois)
I don’t know where I am and the light falls between us)