Translation of the song U tebi raste lijepo dijete artist Oliver Dragojević
U tebi raste lijepo dijete
A Beautiful Child is Growing Inside You
U tebi raste lijepo dijete
A beautiful child is growing inside you
a njemu strasne stvari prijete
scary things threaten it
u tebi raste dijete moje
my child is growing inside you
u tebi raste dijete tvoje
your child is growing inside you
A jednog dana iznenada
Suddenly, one day
bit će stanovnik ovog grada
a citizen of this city it will become
to lijepo dijete samo tvoje
that beautiful child of yours
to lijepo dijete samo moje
that beautiful child of mine
I ništa, ništa neće znati
Aware of nothing will it be,
nježno, nježno ćeš ga prati
gentle, gentle you'll bathe it
svoju ljubav ćeš mu dati
you'll give it your love
svoju ljubav ću mu dati
you'll give it your love
I ništa, ništa neće znati
Aware of nothing it will be
poslije puno, puno sati
after many, many hours
kada neke stvari shvati
when it understands certain things
o životu sve će znati
it will know everything about life
u tebi raste lijepo dijete
a beautiful child is growing inside you
u tebi raste lijepo dijete
a beautiful child is growing inside you
U tebi raste lijepo dijete
a beautiful child is growing inside you
a njemu strasne stvari prijete
scary things threaten it
u tebi rastu moje strasti
my passions grow inside you
dijete će naše brzo rasti
our child will grow up fast
U tebi raste ljubav moja
my love is growing inside you
u tebi raste ljubav tvoja
your love is growing inside you
to lijepo dijete koje hoću
that beautiful child I want
raste u tebi danju, noću
is growing inside you by day, night