Translation of the song Sola so artist Maria Giovanna Cherchi
Sola so
I'm alone
In s’oru de su mare, cando calat su sole
By the seashore, while the sun goes down,
a tie so isetende pro una domanda de amore.
I’m waiting for a request for love from you.
Amore meu bellu chi ti tenzo intr’e su sinu,
My beautiful love, I keep you inside my chest,
deo ti tenzo in pensamentu donzi die de continu.
I keep you in my thoughts every day, constantly.
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, amore meu, chi sola so.
run, my darling, that I’m alone.
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, non b’est mama, chi sola so.
run, mom isn’t here, I’m alone.
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
Suspiros de sa terra in su lugore ‘e sa luna,
Sighs of the earth in the moonlight,
sos sònnios pius bellos in sa notte pius iscura.
the best dreams in the darkest night.
T’aperzo a cua a cua si tue cuntentu ses:
I’ll open to you on the sly, if you are happy:
nos corcamus in duos, no’nde pesamus in tres.
we’ll lie down in two, we’ll get up in three.
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, amore meu, chi sola so.
run, my darling, that I’m alone.
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, non b’est mama… (x2)
run, mom isn’t here... (x2)
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, amore meu, chi sola so.
run, my darling, that I’m alone.
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, non b’est mama, chi sola so. (x2)
run, mom isn’t here, I’m alone. (2)
Cun su respiru caldu in s’oru ‘e s’aposentu
With your warm breath on the side of my room
beni a m’agatare chi ti fatho cuntentu.
came see me and I’ll make you happy.
Bella est sa fiama chi est animadora,
Beautiful is the flame that’s vivifying,
solu s’alenu tou mi piaghet a dogn’ora.
only your breath is what I like at any time.
Su tempus benidore semper serenu siat,
Be the future time always serene,
lizera mi peso in bolu cun sa tua cumpagnia.
I soar light in the air in your company.
Ringràtzio puru a Deus ca s’amore at creadu,
I also thank God because he created love,
fia istada semper sola si non t’aia incontradu.
I’d have always been alone if I hadn’t meet you.
Ooohiii
Ooohiii
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, amore meu, chi sola so.
run, my darling, that I’m alone.
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, amore meu, chi sola so.
run, my darling, that I’m alone.
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, non b’est mama… (x2)
run, mom isn’t here... (x2)
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, amore meu, chi sola so.
run, my darling, that I’m alone.
Beni a m’agatare chi sola so,
Come see me that I’m alone,
curre, non b’est mama, chi sola so. (x2)
run, mom isn’t here, I’m alone. (2)