Translation of the song Énervé artist Olivia Ruiz
Énervé
Unnerved
Tu peux pas toujours rester
You can not always stay
Inflexible, droit comme un piquet
Inflexible, straight as a stump
On est pas des bêtes humaines
We are not human beasts
Êtres humains mais bêtes quand même
Human beings, but stupid nevertheless
Moi mes nerfs j'ai du mal à les faire taire
My nerves, I had a hard time silencing them
J'ai du mal à contrôler
I have trouble controlling
Ma nervosité légendaire me fait du mal
My legendary nervousness hurts me
Ça va m'énerver
It's gonna annoy me
Tu peux pas toujours faire tourner
You can not always make it turn
Ta langue dans ta bouche avant de parler
The tongue in your mouth before you even speak
Parfois on pose pas de problème
Sometimes we pose no problem
Sans le vouloir ça en pose quand même
Without wanting it, we do it anyway
Moi mes nerfs j'ai du mal à les faire taire
Me and my nerves, I find it hard to silence them
J'ai du mal à contrôler
I have trouble controlling
Ma nervosité légendaire me fait du mal
My legendary nervousness, it hurts me
Ça va m'énerver
It's gonna annoy me
Je n'peux pas m'y faire, ça déborde dehors et dedans
I can't get over it, it overflows me in- and outside
Je n'me laisse pas faire, mais c'est beaucoup trop fort
I'm not letting myself go, but it's way too strong
pour le moment
For the time being
Tu peux pas toujours marcher
You can not always walk
Droit, sans jamais rien écraser
To the Right, and never crush anything (1)
Chacun fait son business sur terre
Everyone does his business on earth
Chacun ses problèmes, chacun son affaire
To each his problems, to each his business
Moi mes nerfs j'ai du mal à les faire taire
Me and my nerves, I find it hard to silence them
J'ai du mal à contrôler
I have trouble controlling
Ma nervosité légendaire me fait du mal
My legendary nervousness hurts me
Ça va m'énerver
It's gonna annoy me
Je n'peux pas m'y faire, ça déborde dehors et dedans
I can't get over it, it overflows me in- and outside
Je n'me laisse pas faire, mais c'est beaucoup trop fort
I'm not letting myself go, but it's way too strong
pour le moment
For the time being