Translation of the song La chica chocolate artist Olivia Ruiz
La chica chocolate
The chocolate girl
Afílame las caderas con un hacha,
Afflict my hips with an ax,
he comido tanto chocolate,
I have eaten so much chocolate,
cómeme la piel, por favor,
Eat my skin, please,
y los huesos crujiendo, cómeme.
And my bones are creaking, eat me.
Viene el tiempo de grandes metamorfosis.
The time of a great metamorphosis has come.
En mi pecho he conovertido snacks en almendritas de color,
In my chest I have converted snacks into colored almonds,
ellas se dan prisa porque serán comidas.
They hurry because they will be eaten.
Viene el tiempo de grandes metamorfosis.
The time of a great metamorphosis has come.
En mi linda boquita entreabierta
In my pretty little half-open mouth
crece un frambueso rojo plateado,
Grows a silvery red raspberry,
quizás podrias besarle para cortarlo.
Maybe you could kiss it to sever it.
Moldéame las caderas con tus besos,
Mold my hips with your kisses,
ya me vuelvo la chica chocolate,
I'll return as the chocolate girl,
Se derriten mis caderas y mis huesos,
My hips and my bones are melting
la sangre que corre en mí es chocolate caliente.
The blood that runs in me, is hot chocolate.
Un dia te voy a llevar por el cielo lindo
One day, I'll take you up to the beautiful sky
mientras yo me hincho.
While I'm swelling.
Y bostezaré relámpagos,
And I will yawn lightning,
una cometa entre los dos.
And a comet between the two.
sigo aquí abajo esperando,
I'm still down here waiting,
hoy me convertiré en chica chocolate.
Today I will become a chocolate girl.
Lábrame las caderas con un hacha
Lift my hips with an ax
he comido tanto chocolate...
I have eaten so much chocolate