Translation of the song Vjeruj mi artist Oliver Dragojević

Kazem ti nemoj

I tell you don't

a zelim te vise od svega na svijetu

Yet I love you more than anything in the world

kazem ti spavaj

I tell you sleep

a trebam te budnu bas nocas do kraja

Yet I need you awake through the whole night

iako volim kad me poslusas

Even though I like it when you listen to me

tada pozelim da ucinis po svom

Its then when I wish you did it your way

da odem od te noci u beskraj do raja

For me to leave on that night into heaven for all eternity

Cijeli moj zivot

My whole life

kao gomila slika razbacanih po stolu

Is like a pile of pictures scattered across the table

ti si moj album

You are my album

u kojem su sve one pronasle mjesto

In which they all found their place

i znam da nema vise trazenja

And I know that there's no more seeking left

jer ja sam u tebi pronasao sve

For I found everything in you

sve ono sto nikad u nijednoj nisam

All that I have never found in any other

i zato ostani uz mene ovu noc

And so stay with me on this night

ti znat ces da sam ja za tebe

You'll know that I'm the one for you

i da cu uvijek biti tvoj

And that I'll always be yours

Ref.

Chorus

Vjeruj mi kad ti kazem da te volim

Believe me when I tell you that I love you

kad ti kazem da u tebi imam sve

When I tell you that I have everything in you

vjeruj mi, ja cu od sad

Believe me, I will, from now on

uvijek biti samo tvoj

Always be yours only

zauvijek tvoj, ljubavi

Forever yours, my love