Translation of the song Eterni artist Zero Assoluto

Volevo dirti che niente da ora è lo stesso

I wanted to tell you that from now on nothing is the same

Lo stesso concetto è diverso

The very concept is different

Diverso da ogni equilibrio che ho perso

Different from any balance that I’ve lost

Volevo dirti che ciò che ferisce è una cura

I wanted to tell you that what hurts is a cure

Ma a volte ti resta più dentro

But sometimes it stays deeper inside you

Con gli occhi e coi giorni sbiaditi nel tempo

With your eyes and days faded over time

Volevo dirti che spesso ad illuderci è il nostro coraggio

I wanted to tell you that often what misleads us is or courage

Che pensa di essere forte più di ogni pugno che incasso

That believes to be stronger than each punch I get

Ma il mio cuore non merita questo

But my heart doesn’t deserve this

Vorrei poterti dire che va tutto bene anche se

I wish I could tell you that everything is fine, although

Non sarà come volevi e lo sai meglio di me

It won’t be as you wanted, and you know it better than me

E poi non piangere che cola il trucco

Moreover, don’t cry, that your make-up is running down

Perché domani ricomincia tutto

Because tomorrow everything will start again

Vorrei poterti dire che va tutto bene anche se

I wish I could say that everything is fine, although

La gioia latita da queste parti senza un perché

Joy is missing around here, without a reason

La nostra storia è musica e silenzi

And our relationship is music and silence

E chi l'ha detto che non siamo eterni... Noi

And who said that we aren’t eternal ... We

E poi mi lasci col beneficio del dubbio

Moreover you leave me with the benefit of the doubt

Non lo ammetti ma abbiamo mancato

You don’t admit it, but we missed

Tutti gli appuntamenti col nostro futuro

Every appointment with our future

E mi sconvolgi quando al posto dei sensi di colpa

And you get me upset when, instead of guilt

Mi concedi la tua indifferenza

You only give me your indifference

Mentre il cielo di Roma ci fa da coperta

While the sky of Rome covers us like a blanket

E non ti accorgi che in fondo non stiamo sbagliando

And you don’t realize that after all we’re not wrong

Anche se abitiamo un ricordo lontano puoi dimenticarlo

Even if we dwell a distant memory, you can forget it

Lasciarlo morire qui dentro

Let it die here inside

Ma il mio cuore non merita questo

But my heart doesn’t deserve this

Vorrei poterti dire che va tutto bene

I wish I could tell you that everything is fine

Anche se non sarà come volevi e lo sai meglio di me

Even if it won’t be as you wanted, and you know it better than me

E poi non piangere che cola il trucco

Moreover, don’t cry, that your make-up is running down

Perché domani ricomincia tutto

Because tomorrow everything will start again

Vorrei poterti dire che va tutto bene anche se

I wish I could tell you that everything is fine, although

La gioia latita da queste parti senza un perché

Joy is missing around here, without a reason

La nostra storia è musica e silenzi

And our relationship is music and silence

E chi l'ha detto che non siamo eterni, noi

And who said that we aren’t eternal , we

Quello che non so dire

What I can’t say

Che non so spiegare

What I can’t explain

Cosa rende una storia, una storia speciale

Is what turns a relationship into a romance

Il tuo nome risuona come un eco infinito

Your name resounds like an infinite echo

Vorrei poterti dire che va bene

I wish I could tell you that it’s fine

Anche se non sarà come volevi e lo sai meglio di me

Even if it won’t be as you wanted, and you know it better than me

E poi non piangere che cola il trucco

Moreover, don’t cry, that your make-up is running down

perché domani ricomincia tutto

Because tomorrow everything will start again

Vorrei poterti dire che va tutto bene anche se

I wish I could tell you that everything is fine, although

La gioia latita da queste parti senza un perché

Joy is missing around here, without a reason

La nostra storia è musica e silenzi

And our relationship is music and silence

E chi l'ha detto che non siamo eterni

And who said that we aren’t eternal